1
00:02:23,947 --> 00:02:25,347
İşte burada Bay Drake.

2
00:02:25,547 --> 00:02:29,880
Bana orada olmadığını mı söylemek istiyorsun?
ona yapılacak daha çok şey var mı?

3
00:02:30,080 --> 00:02:31,912
Bir fısıltı değil.

4
00:02:32,112 --> 00:02:36,612
Bütün yıllar ve bütün
enkazlar ve tüm planlar,

5
00:02:36,812 --> 00:02:40,380
Ve ondan bu tatlı şeftali yetişiyor.

6
00:02:40,580 --> 00:02:42,578
Evet, o da gidecek
Bu rekoru bir saat farkla kırın.

7
00:02:42,778 --> 00:02:44,778
Gidip asabilirsin
şu anda duvarınızda.

8
00:02:44,978 --> 00:02:46,245
Ve yukarıda, Gunner...

9
00:02:46,445 --> 00:02:48,745
Fırtınaların ona dokunamayacağı bir yerde...

10
00:02:48,945 --> 00:02:52,379
Onların ulaşamayacağı yerde.

11
00:02:52,579 --> 00:02:55,344
Rekordan daha fazlası, değil mi Gunner?

12
00:02:55,544 --> 00:02:57,011
O dağlara tükürecek.

13
00:02:57,211 --> 00:02:58,844
Evet, yapacak.

14
00:02:59,044 --> 00:03:02,010
Böyle bir kadın olmasaydı yapardı.

15
00:03:02,210 --> 00:03:03,478
Lane nasıl hissediyor?

16
00:03:03,678 --> 00:03:05,043
Yaklaşık 3 saattir uyuyor.

17
00:03:05,243 --> 00:03:08,542
Hı-hı. 12:00.
Tam 1'de kalkması gerekiyor.

18
00:03:08,742 --> 00:03:10,542
Evet. Yarım saat sonra onu uyandıracağım.

19
00:03:10,742 --> 00:03:11,809
Ah evet. Bırakın alabileceği her şeye sahip olsun.

20
00:03:12,009 --> 00:03:12,775
Evet efendim.

21
00:03:12,975 --> 00:03:14,309
Lane hâlâ uyuyor mu?

22
00:03:14,509 --> 00:03:15,575
Evet, evet, evet.

23
00:03:15,776 --> 00:03:16,875
Ona 750'yi ödemeyeceğiz
bunda haçı olmadan.

24
00:03:17,075 --> 00:03:18,376
Ve eğer ona ödeme yapmazsın
Rekoru kıramazsın.

25
00:03:18,576 --> 00:03:20,208
Elbette. Eğer reklam işe yaramazsa
rekoru kıramıyor.

26
00:03:20,408 --> 00:03:21,507
Benzin satıyoruz.

27
00:03:21,708 --> 00:03:22,608
Çıkmak. Bana hava ver, olur mu?

28
00:03:22,808 --> 00:03:23,874
Hava? sen bu musun
Bunu mu soruyorsun Gunner?

29
00:03:24,074 --> 00:03:25,375
Biraz bana sahip ol.

30
00:03:25,575 --> 00:03:26,841
Her şey Albuquerque'nin batısında kaldı.

31
00:03:27,041 --> 00:03:28,507
Tam da beklediğin şey.

32
00:03:28,707 --> 00:03:30,375
Ve bak ne bekliyor
onun için Colorado'da.

33
00:03:30,575 --> 00:03:32,040
Sorun değil.
Orada uzun süre kalmayacak.

34
00:03:32,240 --> 00:03:33,040
Dakikayı bana bildirin
o uyanır, sen uyanır mısın?

35
00:03:33,240 --> 00:03:34,174
Elbette.
Burada olacak.

36
00:03:34,374 --> 00:03:35,207
Başka hiçbir yere gitmiyor.

37
00:03:35,407 --> 00:03:36,374
Bunu onun yanına bırakmayacaktım.

38
00:03:36,574 --> 00:03:38,274
Evet, evet, evet
evet, evet, evet.

39
00:03:53,506 --> 00:03:55,138
Hey! Lane nerede?

40
00:03:55,338 --> 00:03:58,004
Evet, nerede?
Saat 10.00'da onunla randevum vardı.

41
00:03:58,205 --> 00:03:59,504
Bana nerede olduğunu söylüyorsun.

42
00:03:59,704 --> 00:04:00,472
Onu ne zaman gördün?

43
00:04:00,672 --> 00:04:01,837
Sana söylüyorum, onu görmedim!

44
00:04:02,037 --> 00:04:02,837
Ne zamandır buradasın?
9:00'dan beri.

45
00:04:03,037 --> 00:04:04,305
Ne zaman uyuyakaldın?

46
00:04:04,505 --> 00:04:06,004
Bilmiyorum.
Ne fark eder?

47
00:04:06,204 --> 00:04:08,170
Bu konuda bu kadar sert olmayın.
Size ne gibi bir fark yaratacağını anlatacağım.

48
00:04:08,370 --> 00:04:10,503
3 saat önce evine gitmek üzere buradan ayrıldı.
Burada olup olmadığını bilmek istiyorum.

49
00:04:10,703 --> 00:04:12,037
Saat kaç?
12:00.

50
00:04:12,237 --> 00:04:13,502
Saat 11.00'de uyandım, bunu biliyorum.

51
00:04:13,702 --> 00:04:14,669
O zaman burada değildi.

52
00:04:14,869 --> 00:04:16,136
Sen kimsin?
Gunner'ı arayan adam mı?

53
00:04:16,336 --> 00:04:18,136
Evet, sana söylüyorum,
onu gözünün önünden ayıramazsın.

54
00:04:18,336 --> 00:04:19,669
Bana ne diye söylüyorsun?

55
00:04:19,869 --> 00:04:21,501
Onu hiç bu kadar çok görmemiştim.

56
00:04:21,701 --> 00:04:23,003
Ona bir şey olduğunu düşünmüyor musun?

57
00:04:23,203 --> 00:04:24,168
Bir kaza mı yoksa başka bir şey mi?

58
00:04:24,368 --> 00:04:25,302
Sessizlik!

59
00:04:26,368 --> 00:04:27,701
Evet, bir kaza...
başka bir kadın.

60
00:04:27,901 --> 00:04:29,868
Ah evet.
Merhaba Gunner, dostum.

61
00:04:30,068 --> 00:04:31,867
Bakın neyi kurtardım.
Susuzluktan ölüyorum dedi.

62
00:04:32,067 --> 00:04:34,334
Merhaba dostum. Senin için her şey yolunda mı?

63
00:04:34,534 --> 00:04:35,334
Adınız ne?

64
00:04:35,534 --> 00:04:36,533
Sarah.

65
00:04:36,733 --> 00:04:38,201
Ah? Adı Mable.
Mable, bu Sarah.

66
00:04:38,401 --> 00:04:41,001
Ve bu da Topçu. Ve bu
hepsi çok beklenmedik bir zevk,

67
00:04:41,201 --> 00:04:42,700
Ve hepinizi tanıdığıma çok sevindim.

68
00:04:42,900 --> 00:04:44,066
Saatin kaç olduğunu biliyor musun?

69
00:04:44,266 --> 00:04:45,532
Evet. Yatma zamanı.
Bunu bana iki saat önce söylemiştin.

70
00:04:45,732 --> 00:04:47,066
Neyi saklamak istiyorsun?
kendini tekrarlıyor musun?

71
00:04:47,266 --> 00:04:48,532
Haydi kızlar. Üflemek.
Defol buradan.

72
00:04:48,732 --> 00:04:50,133
Bununla çıkmayacağım.

73
00:04:50,333 --> 00:04:51,466
Kızlar, kızlar.

74
00:04:51,666 --> 00:04:53,333
Bak, bu adamın biraz uyuması lazım.

75
00:04:53,533 --> 00:04:55,165
Ben seni dışarı atmadan önce defol buradan.

76
00:04:55,365 --> 00:04:58,131
Hadi. Unutmayın kızlar
eğer biri sorarsa yanımdaydı.

77
00:04:58,331 --> 00:05:00,498
Kızlar sürekli kavga ediyor.

78
00:05:00,698 --> 00:05:03,797
Kızlar nedense pek iyi anlaşamıyorlar.

79
00:05:06,498 --> 00:05:07,797
Kızlar, kızlar.

80
00:05:07,997 --> 00:05:10,963
Sevgili yaşlı kızlar.

81
00:05:15,230 --> 00:05:16,130
Jim.
Evet?

82
00:05:16,330 --> 00:05:18,497
Tamam. Giysilerim nerede?
Ah.

83
00:05:21,529 --> 00:05:23,464
Bunu nasıl yaptığını bilmiyorum.

84
00:05:23,664 --> 00:05:24,662
Rüzgarı nasıldı?

85
00:05:24,862 --> 00:05:26,196
2,762.

86
00:05:26,396 --> 00:05:29,495
İyi. Yüzüme patlamalı
Onu yerden kaldırmadan önce.

87
00:05:29,695 --> 00:05:31,495
Evet. Tıpkı senin o hanımların gibi.

88
00:05:31,695 --> 00:05:32,661
Hangi hanımlar?

89
00:05:32,861 --> 00:05:33,661
Tanrım.

90
00:05:33,861 --> 00:05:34,961
Hava nasıl?

91
00:05:35,161 --> 00:05:37,728
20.000 feet'te 62 mil rüzgar var.

92
00:05:37,928 --> 00:05:38,794
Hava nasıl?

93
00:05:38,994 --> 00:05:41,794
25.000 feet'te 78 mil rüzgar var.

94
00:05:41,994 --> 00:05:45,593
Evet? Bu fırtına nasıl geçti?
Colorado'da mı? Kimi kandırmaya çalışıyorsun?

95
00:05:45,793 --> 00:05:49,693
Ah, biraz hava nasıl
Drake kurşununa mı?

96
00:05:49,893 --> 00:05:52,659
Artık Drake'in ona yeni bir ismi var.

97
00:05:52,859 --> 00:05:54,327
Ona tatlı şeftalim diyor.

98
00:05:54,527 --> 00:05:56,826
Evet? Bunu Colorado'ya söyleme.

99
00:05:57,026 --> 00:05:58,491
Endişelenme. Dayanacaktır.

100
00:05:58,691 --> 00:06:00,826
Evet. sizi seviyorum beyler
her şeyi bilenler.

101
00:06:01,026 --> 00:06:02,825
Elbette. Eğer kırılırsan beni suçlayabilirsin.

102
00:06:03,025 --> 00:06:04,325
Mm-hmm. Bundan bunu anlıyorum.

103
00:06:04,525 --> 00:06:07,292
Ne zaman bir çarpışmanın yaklaştığını görsem,
Bunun benim hatam olmadığını biliyorum.

104
00:06:07,492 --> 00:06:08,491
Bu da her şeyin yolunda olduğunu gösteriyor.

105
00:06:08,691 --> 00:06:10,990
Elbette, elbette.

106
00:06:12,525 --> 00:06:13,790
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.

107
00:06:14,857 --> 00:06:16,657
Bir kez daha Jim.

108
00:06:16,857 --> 00:06:17,823
Evet.

109
00:06:18,024 --> 00:06:19,824
Formda.
Şeftali gibi mi?

110
00:06:20,024 --> 00:06:21,323
Bu doğru.
Bu doğru.

111
00:06:21,523 --> 00:06:23,823
Yol boyunca biraz tüy bırakabilir.

112
00:06:24,024 --> 00:06:26,323
Ama o okullu kız tenini koruyacak.

113
00:06:26,523 --> 00:06:28,521
Bu bir rekordan daha fazlası, Jim.

114
00:06:28,721 --> 00:06:30,290
Havacılık açısından çok şey ifade ediyor.

115
00:06:30,490 --> 00:06:32,989
Bunu hiç duymadım.
Bunu senin için yapıyorum dostum.

116
00:06:33,189 --> 00:06:35,022
Yarın görüşürüz. Elbette.

117
00:06:35,222 --> 00:06:36,355
Sen git.

118
00:06:43,622 --> 00:06:45,355
Devam edin ve rekoru kırın!

119
00:06:45,555 --> 00:06:49,687
Şimdi sakin ol. Unutma, sen varsın
Bu sandıkta 4200 pound gaz var.

120
00:06:49,887 --> 00:06:51,686
Evet. Bunu hiç düşünmezdim.

121
00:06:51,886 --> 00:06:54,455
Eğer seni bir daha göremezsem,
çok yakında olacak.

122
00:06:54,655 --> 00:06:57,287
Evet ve eğer hiç görmezsem
yine o çirkin haritan,

123
00:06:57,487 --> 00:06:58,952
Çok yakında olacak.

124
00:07:46,881 --> 00:07:49,514
Sana benziyor muyum?

125
00:07:49,714 --> 00:07:51,015
Ha?

126
00:07:51,215 --> 00:07:54,247
Neyse ikisi de iyi.
Bunu onlar adına söyleyeceğim.

127
00:07:54,447 --> 00:07:57,747
Ne yapacaksın?
önümüzdeki 5 veya 6 saat boyunca?

128
00:07:57,757 --> 00:07:59,612
Bakıyormuş gibi görün.

129
00:07:59,812 --> 00:08:02,247
Hadi ama.
Birlikte bakalım.

130
00:10:52,729 --> 00:10:54,296
İyi misin?

131
00:10:55,762 --> 00:10:57,162
İyi misin?

132
00:10:57,362 --> 00:11:00,461
Yalandım, gördün mü? Yalandım!
Bu şeyi vinçle hareket ettiremezdim.

133
00:11:00,661 --> 00:11:01,928
Ah. Bu çok kötü.

134
00:11:02,128 --> 00:11:03,661
"Bu çok kötü"...
Gerçekten öyle mi?

135
00:11:03,861 --> 00:11:06,828
Sahip olduğum tek şey kıyıdan kıyıya geçmekti
rekor ve bu çok kötü.

136
00:11:07,028 --> 00:11:08,261
Anlamıyor musun?
Onu yalayarak öldürdüm.

137
00:11:08,461 --> 00:11:11,112
Neden, tam elimdeydi,
tıpkı şu İngiliz anahtarı gibi.

138
00:11:12,860 --> 00:11:14,993
Ve şimdi İngiliz anahtarını bile almadın.

139
00:11:15,193 --> 00:11:16,827
Söylesene, neredeyiz?

140
00:11:17,027 --> 00:11:18,294
Kansas'tayız.

141
00:11:18,494 --> 00:11:20,735
Bu harika.
Wichita'ya ne kadar yakın?

142
00:11:20,935 --> 00:11:21,794
Yaklaşık 20 mil.

143
00:11:21,994 --> 00:11:23,327
Benim için ne yapabileceğini sana anlatacağım.
Buralarda mı yaşıyorsun?

144
00:11:23,527 --> 00:11:24,293
Tam orada.

145
00:11:24,493 --> 00:11:25,993
Telefonun var mı?
Evet.

146
00:11:26,193 --> 00:11:27,591
Elbette. Git sendikayı ara
Burbank'taki hava terminali.

147
00:11:27,792 --> 00:11:30,658
Gunner Morris'i isteyin. Aldığında
ona bağır, ben de geleceğim.

148
00:11:30,858 --> 00:11:31,692
Johnny Morris'i mi?

149
00:11:31,892 --> 00:11:33,059
Nişancı! Nişancı.

150
00:11:33,259 --> 00:11:35,292
Sadece Gunner'ı isteyin.
Ona aradığımı söyle. Ben Jim Lane'im.

151
00:11:35,492 --> 00:11:36,658
Tek yapman gereken bu.

152
00:11:36,858 --> 00:11:38,191
Neden onu kendin aramıyorsun?

153
00:11:38,391 --> 00:11:39,691
Hey, bu satırları buradan çıkarmam lazım.

154
00:11:39,891 --> 00:11:41,857
Sıkılıp kalmak istediğimi düşünmüyorsun
Bütün gece bu çöplükte misin?

155
00:11:42,057 --> 00:11:44,457
pek umurumda değil
öyle ya da böyle.

156
00:11:44,657 --> 00:11:46,691
Tamam, tamam!
Parasını ödeyeceğim.

157
00:11:46,891 --> 00:11:48,657
Bunun için endişelenme.

158
00:11:48,857 --> 00:11:52,023
Dinle, koca kafalı, sen
özel mülk üzerinde,

159
00:11:52,224 --> 00:11:53,623
Ve çok davetsiz.

160
00:11:53,823 --> 00:11:55,957
Nasıl almak istersin
çitin üstündeki o çöp

161
00:11:56,157 --> 00:11:58,457
Sana bir boğa salmadan önce mi?

162
00:11:59,756 --> 00:12:01,655
Söyle, tam havamdayım
bir boğa için kardeşim.

163
00:12:01,855 --> 00:12:06,156
Sen git onu getir. Onu seçmekle yükümlüyüm
ayağa kalk ve onu tekrar kucağına at.

164
00:12:08,188 --> 00:12:11,356
Seni biliyorum.
Sen prenssin...

165
00:12:11,556 --> 00:12:13,688
Güzel, çekici bir prens,

166
00:12:13,888 --> 00:12:15,486
Gökyüzünün hemen dışında...

167
00:12:15,686 --> 00:12:17,854
Bir genç kızın hayali.

168
00:12:18,054 --> 00:12:21,520
Ve hayatım boyunca seni bekledim.

169
00:12:21,720 --> 00:12:24,853
Bu yüzden başka hiçbir erkek asla
parmağımın ucuna dokundum.

170
00:12:25,053 --> 00:12:27,119
Bir prens için yaşadım.

171
00:12:30,719 --> 00:12:33,852
Sorun ne? Senin için çok mu fazla?

172
00:12:34,052 --> 00:12:37,186
Sen komik görünüşlü bir gazabosun.

173
00:12:37,386 --> 00:12:41,186
Evet.

174
00:12:41,386 --> 00:12:43,685
Ünlü bir pilot musunuz Bay Lane?

175
00:12:43,885 --> 00:12:45,318
Ben Jim Lane'im.

176
00:12:45,518 --> 00:12:48,285
Bunun üzerine bayılmalı mıyım?

177
00:12:51,351 --> 00:12:52,650
Söylesene, nerede yaşıyorsun?

178
00:12:52,851 --> 00:12:56,351
Hala orada yaşıyorum.
Sana söylediğimden beri hareket etmedim.

179
00:12:56,551 --> 00:12:58,482
Telefonunuzu kullanabilir miyim?

180
00:12:58,682 --> 00:13:02,283
eğer benim için sorun yok
telefonda sorun yok.

181
00:13:05,350 --> 00:13:06,183
Adınız ne?

182
00:13:06,383 --> 00:13:08,082
Ann Barton.

183
00:13:08,282 --> 00:13:10,282
Ve Wichita'ya yaklaştık, değil mi Ann?

184
00:13:10,482 --> 00:13:12,115
Ve hala 20 mil.

185
00:13:12,315 --> 00:13:14,782
Bu doğru. Bana söyledin
daha önce de öyleydi, değil mi?

186
00:13:14,982 --> 00:13:16,114
Saat kaç?

187
00:13:16,314 --> 00:13:17,316
6:00 civarında.

188
00:13:17,516 --> 00:13:19,315
Bunu sana daha önce sormadım, değil mi?

189
00:13:19,515 --> 00:13:21,647
Hayır. Beni bu kadar korkutma.

190
00:13:21,847 --> 00:13:23,647
Buradaki bütün kızlar sana mı benziyor?

191
00:13:23,847 --> 00:13:24,981
Sabahın erken saatlerinde mi?

192
00:13:25,181 --> 00:13:27,314
Bu kulağı gördüğüm her kız...

193
00:13:27,514 --> 00:13:30,114
Evet. Bütün samanlara bak.

194
00:13:30,314 --> 00:13:31,646
Bu buğday.

195
00:13:31,846 --> 00:13:33,314
Ah.

196
00:13:33,514 --> 00:13:34,946
Hayatın kadrosu.

197
00:13:35,146 --> 00:13:36,980
Öyle mi?

198
00:13:37,180 --> 00:13:39,346
Burası çok hoş, değil mi?

199
00:13:39,546 --> 00:13:41,580
Beğenmene çok sevindim.

200
00:13:43,412 --> 00:13:44,313
Kaç tane waffle yiyebilirsiniz Bay Lane?

201
00:13:44,513 --> 00:13:45,346
Kaç tane var?

202
00:13:45,546 --> 00:13:46,644
Bilmek istediğim tek şey bu.

203
00:13:46,844 --> 00:13:48,645
Gelin. Beni takip etmeye devam edin.

204
00:13:50,078 --> 00:13:53,778
Hey, bunu nereden buldun?
iyi bir baba ve anne?

205
00:13:53,978 --> 00:13:55,778
Onları seçmek için zaman harcadım.

206
00:13:55,978 --> 00:13:56,910
Ah.

207
00:13:57,110 --> 00:14:01,110
Burası güzel bir oda.
Burası senin odan mı?

208
00:14:01,310 --> 00:14:02,576
Hayır. Burası yedek oda.

209
00:14:02,776 --> 00:14:05,410
Ah. Burası benim istediğim yer
misafir olsaydım kalırdım.

210
00:14:05,610 --> 00:14:07,576
Bu doğru...

211
00:14:07,776 --> 00:14:09,442
Burada sıkışıp kalsaydın.

212
00:14:09,642 --> 00:14:10,742
Hmm.

213
00:14:13,610 --> 00:14:14,442
Ah.

214
00:14:14,642 --> 00:14:15,442
Sorun ne?

215
00:14:15,642 --> 00:14:17,108
Havlu yok.
Sıkıştım.

216
00:14:17,308 --> 00:14:18,310
Ah hayatım.

217
00:14:18,510 --> 00:14:20,508
"Ah, canım" dememelisin.

218
00:14:20,708 --> 00:14:22,441
"Sorun değil" demelisiniz.

219
00:14:22,641 --> 00:14:25,975
Çok uzun zamandır buradayım
şimdi ne demek istediğimi söylemeyeceğim.

220
00:14:27,075 --> 00:14:29,141
Bir havacı için oldukça hayal gücü.

221
00:14:29,341 --> 00:14:31,807
Seninkiyle eşleşemiyorum dostum.
Okula gittin.

222
00:14:32,007 --> 00:14:34,473
Orada öğrenmedim.

223
00:14:34,673 --> 00:14:35,973
Kaybolmayın.

224
00:14:36,174 --> 00:14:38,274
Hayır, hayır. Yapmayacağım.

225
00:15:04,104 --> 00:15:05,337
Ann tüm bu kayıtları kitaplarda saklıyor.

226
00:15:05,537 --> 00:15:06,771
Ann okula gitti.

227
00:15:06,971 --> 00:15:08,770
Akıllı. Ann mezun oldu
devlet üniversitesi, Bay Lane,

228
00:15:08,970 --> 00:15:10,103
En yüksek onurlarla.

229
00:15:10,303 --> 00:15:11,103
Değil mi Ann?

230
00:15:11,303 --> 00:15:12,568
Ah, eminim.

231
00:15:12,769 --> 00:15:14,270
Tüm rekorları kırdım.

232
00:15:14,470 --> 00:15:15,569
Üniversiteye gittiniz mi Bay Lane?

233
00:15:15,769 --> 00:15:16,602
Ha ha ha!

234
00:15:16,802 --> 00:15:18,269
Neden, Ann!
Neden anne!

235
00:15:18,469 --> 00:15:19,803
O deli. Ben de tüm rekorları kırdım.

236
00:15:20,003 --> 00:15:21,936
Liseye ikinci sınıfta girdim
ve birinci sınıf öğrencisi olarak çıktım.

237
00:15:22,136 --> 00:15:23,968
O zamandan beri test pilotu olarak mı çalışıyorsunuz?

238
00:15:24,168 --> 00:15:25,969
Hayır. Bir süre ordudaydım.
ama aynı fikirde değildik.

239
00:15:26,169 --> 00:15:27,236
Çok mu erken kalkmak zorunda kaldınız?

240
00:15:27,436 --> 00:15:28,901
Hayır. Yatağa gitmem gerekiyordu.

241
00:15:29,934 --> 00:15:31,235
Bu senin çağrın olmalı.

242
00:15:31,435 --> 00:15:33,968
Evet, teşekkürler. Artık espri yok.
Bu konuda seni yendim.

243
00:15:35,167 --> 00:15:36,800
O büyüleyici bir adam.

244
00:15:37,001 --> 00:15:37,801
Hı-hı.

245
00:15:38,001 --> 00:15:40,800
Evet. Evet?

246
00:15:41,000 --> 00:15:42,632
Evet.

247
00:15:44,167 --> 00:15:49,134
Yağ pompası bıraktı.
Wichita yakınlarındaki bir çiftlikte durumu iyi.

248
00:15:51,133 --> 00:15:53,166
Eh, bu böyle oluyor.

249
00:15:53,366 --> 00:15:54,531
Evet.

250
00:15:54,731 --> 00:15:58,098
Ve yepyeni bir şey getir
montaj ve merkez çizgisi.

251
00:15:58,998 --> 00:16:00,265
Evet. Beklemek.
Öğreneceğim.

252
00:16:00,465 --> 00:16:01,299
Ah, Ann?

253
00:16:01,499 --> 00:16:02,831
Ann kim?

254
00:16:03,031 --> 00:16:04,332
Evet?

255
00:16:04,532 --> 00:16:06,931
Wichita'da taksiye binecek olan var mı?
buraya nasıl geleceğini biliyor musun?

256
00:16:07,131 --> 00:16:09,264
Elbette. Wichita'nın batısında
ana karayolu üzerinde.

257
00:16:09,464 --> 00:16:11,430
Barton çiftliğini herkes bilir.

258
00:16:11,630 --> 00:16:14,897
Elbette. Batıdan dolayı
Wichita ana karayolu üzerinde.

259
00:16:15,097 --> 00:16:16,696
Barton çiftliğini herkes bilir.

260
00:16:16,896 --> 00:16:18,297
Bütün bu "Ann" olayı da ne?

261
00:16:18,497 --> 00:16:21,263
Dinle, hepsini aldın mı?
o uyuşturucu şimdi mi, yoksa değil mi?

262
00:16:21,463 --> 00:16:23,263
Wichita'ya saat kaçta varacaksınız?

263
00:16:23,463 --> 00:16:25,262
İlk yolculuğumu doğuya atlayacağım.
Hava açık.

264
00:16:25,462 --> 00:16:27,096
Wichita mı? Bir dakika bekle.

265
00:16:28,995 --> 00:16:30,962
5:30 sizin zamanınız.

266
00:16:31,162 --> 00:16:33,528
Neden her zaman bunu yapmak zorundasın?
sopaların dışına mı indin?

267
00:16:33,728 --> 00:16:35,494
Hey, bu sopalar değil, evlat.

268
00:16:35,694 --> 00:16:37,795
Bu şimdiye kadar gördüğüm en güzel çiftlik.

269
00:16:37,995 --> 00:16:40,928
Bekle göreceksin.
Buğday tarlada sallanıyor

270
00:16:41,128 --> 00:16:42,128
İpeksi bir deniz gibi.

271
00:16:42,328 --> 00:16:43,327
Bu nasıl?

272
00:16:43,527 --> 00:16:45,094
Sarışına benziyor.

273
00:16:45,294 --> 00:16:46,860
Dinle, dalga geçme
bütün öğleden sonra orada.

274
00:16:47,060 --> 00:16:50,094
Şu eski pompayı oradan çıkar, olur mu?
yani yenisini hemen takabilir miyim?

275
00:16:50,294 --> 00:16:51,593
Belki bu gece oradan çıkabiliriz.

276
00:16:51,793 --> 00:16:55,526
Elbette. Elbette.
Bütün öğleden sonra bunun üzerinde çalışacağım.

277
00:16:57,093 --> 00:16:59,259
Evet, evet.
Kesinlikle.

278
00:16:59,459 --> 00:17:00,759
Bütün öğleden sonra.

279
00:17:00,959 --> 00:17:02,926
Evet. Tamam. Güle güle.

280
00:17:03,126 --> 00:17:05,226
Her şey hazır. Arabamız var mı?

281
00:17:05,426 --> 00:17:06,758
Evet. Neden?

282
00:17:06,958 --> 00:17:08,725
Wichita'ya gitmeliyiz, değil mi?

283
00:17:08,925 --> 00:17:09,791
Ah.

284
00:17:09,991 --> 00:17:11,392
Nişancıyla tanışmalıyız, değil mi?

285
00:17:11,592 --> 00:17:14,591
Ah. Peki oraya ne zaman varacak?

286
00:17:14,791 --> 00:17:16,424
Bu öğleden sonra saat 5 civarında.

287
00:17:16,624 --> 00:17:18,423
Peki bu arada?

288
00:17:18,623 --> 00:17:20,392
Seni orada eğlendireceğim.

289
00:17:20,592 --> 00:17:23,057
Ah. Burada çalışman gerektiğini düşündüm.

290
00:17:23,257 --> 00:17:24,589
Ah, hayır, hayır. Bu çok zor bir iş.

291
00:17:24,789 --> 00:17:26,123
Hadi.
Hadi dostum.

292
00:17:26,324 --> 00:17:27,924
Zaman kaybediyoruz. Wichita arıyor.

293
00:17:28,124 --> 00:17:29,256
Burada. Hadi.

294
00:17:29,456 --> 00:17:30,756
Ve şu kırmızı elbiseyi giy, olur mu?

295
00:17:30,956 --> 00:17:32,088
Ne?

296
00:17:33,189 --> 00:17:34,923
Kırmızı elbisem olduğunu nasıl bildin?

297
00:17:35,123 --> 00:17:36,955
Ah, yanlış odaya girdim.

298
00:17:43,454 --> 00:17:44,221
Hoşçakal baba.
Hoşça kal anne.

299
00:17:44,421 --> 00:17:45,621
Hoşçakal. Hepiniz akşam yemeğine dönecek misiniz?

300
00:17:45,821 --> 00:17:46,588
Yapacağız.

301
00:17:46,788 --> 00:17:47,620
Peki Bay Lane?

302
00:17:47,820 --> 00:17:48,787
Evet anne?

303
00:17:48,987 --> 00:17:50,288
Bir karyolam olacak
arkadaşın için ayarlandı.

304
00:17:50,488 --> 00:17:51,854
Tamam anne.
Ve havlular koridorda.

305
00:17:52,054 --> 00:17:52,854
Ne?

306
00:17:53,054 --> 00:17:54,221
Şşşt! Kapa çeneni!

307
00:18:00,553 --> 00:18:01,853
At nalı!
At nalı!

308
00:18:02,053 --> 00:18:04,719
Güzel!
Güzel!

309
00:18:04,919 --> 00:18:06,752
Ah!

310
00:18:06,952 --> 00:18:09,086
Şimdi neden Wichita'nın olduğunu görebilirsiniz.
bu ligi kazanacağız.

311
00:18:09,286 --> 00:18:10,219
Ne diyorsunuz bayan?

312
00:18:10,419 --> 00:18:11,718
Wichita neyi kazanacak?

313
00:18:11,918 --> 00:18:14,385
Çantanın içinde Omaha.
ve onu tutuyorsun.

314
00:18:14,585 --> 00:18:16,551
Evet. Akıllıca bir oyundu, değil mi?

315
00:18:16,751 --> 00:18:18,351
Yaptığın en akıllıca oyun
bugün gördüm efendim.

316
00:18:18,551 --> 00:18:20,351
Atıcınıza ne olduğunu sorun
beklediği son şey,

317
00:18:20,551 --> 00:18:22,018
Ve sana vur-kaç diyecek.

318
00:18:22,218 --> 00:18:23,517
Ne güzel!

319
00:18:23,717 --> 00:18:25,250
İki çıkış, ilk başta bir adam,

320
00:18:25,450 --> 00:18:27,351
Ve meyillide 3 ve 1. Evet.

321
00:18:27,551 --> 00:18:29,583
Ve o ikinci kaleci
pek şaşırmadı.

322
00:18:29,783 --> 00:18:31,650
Şuna bak! Bunu aşamaz!

323
00:18:31,850 --> 00:18:33,516
Bu adamın haklı olduğunu düşünüyorum.
At nalıydı.

324
00:18:33,716 --> 00:18:36,515
Neden elbette. Dinlemek. Bakın, bu
sektördeki en şanslı top kulübü.

325
00:18:36,715 --> 00:18:38,448
Bütün yıl onları orada tuttu.

326
00:18:38,648 --> 00:18:40,249
Sorun nedir, ikinci kaleci?

327
00:18:40,449 --> 00:18:43,016
Sürprizi atlatamaz mısın?

328
00:18:43,216 --> 00:18:45,782
Ne demek istediğini anlıyorum. Wichita'yı mı kastediyorsun
Bütün yıl böyle molalar mı verdin?

329
00:18:45,982 --> 00:18:48,447
Tüm yıl. Hiç böyle bir şey görmedim.

330
00:18:48,647 --> 00:18:50,081
Kızınız sadece ön yargılı.

331
00:18:50,281 --> 00:18:55,014
Kadınlar hiçbir şey bilmiyor
en azından beyzbol hakkında.

332
00:18:55,214 --> 00:18:56,281
Bütün bunlar nedir?

333
00:18:56,481 --> 00:18:58,880
Maçı izle dostum.
Oyunu izle.

334
00:19:08,246 --> 00:19:09,613
İşte oradalar.

335
00:19:09,813 --> 00:19:11,879
Evet. Tam zamanında geldik.

336
00:19:14,112 --> 00:19:16,079
Seni seviyorum.

337
00:19:16,279 --> 00:19:17,745
"Ben de seni seviyorum."

338
00:19:17,945 --> 00:19:19,745
Ben de seni seviyorum.

339
00:19:19,945 --> 00:19:24,045
Şşşt!

340
00:19:32,111 --> 00:19:36,244
Bak, Jim. Şuna bak.
Şuna bak!

341
00:19:38,243 --> 00:19:40,243
Bunu yapabilir misin?

342
00:19:40,443 --> 00:19:44,075
Duracak mısın? Bak
kapladığı tüm alan.

343
00:19:44,275 --> 00:19:46,442
Neyse, bolca var.

344
00:19:46,642 --> 00:19:47,441
Hadi.

345
00:19:47,641 --> 00:19:48,475
Nerede?

346
00:19:48,675 --> 00:19:49,775
Boş ver.

347
00:19:54,942 --> 00:19:56,174
Beğendiniz mi?

348
00:19:56,374 --> 00:19:57,807
Ah, harika!

349
00:20:02,108 --> 00:20:04,941
Vay!

350
00:20:42,170 --> 00:20:44,469
Ah, bu harikaydı!

351
00:20:44,669 --> 00:20:46,303
Tek kelimeyle harika.

352
00:20:46,503 --> 00:20:47,271
Ah!

353
00:20:47,471 --> 00:20:48,303
Hata!

354
00:20:48,503 --> 00:20:49,602
Sakin ol dostum. Boşver.

355
00:20:49,802 --> 00:20:51,136
İyi misin?

356
00:20:51,336 --> 00:20:55,269
Ah, evet. Ben iyiyim.

357
00:20:55,469 --> 00:20:56,768
Ama artık iyiyim.

358
00:20:56,968 --> 00:20:57,768
Ah!

359
00:20:57,968 --> 00:20:58,902
Teşekkürler Ray.
Vay! Vay.

360
00:20:59,103 --> 00:21:00,268
Kuyu!

361
00:21:07,367 --> 00:21:08,167
Merhaba tatlım.

362
00:21:08,367 --> 00:21:09,167
Şaka yapacak havamda değilim.

363
00:21:09,367 --> 00:21:10,599
Bunun yerine Ann'le el sıkışın.

364
00:21:10,799 --> 00:21:12,433
Bu sefer sadece bir tane aldın değil mi?

365
00:21:12,633 --> 00:21:13,567
Mable nerede?

366
00:21:13,767 --> 00:21:15,267
Fotoğrafını bir yerlerde görmüş olmalı.

367
00:21:15,467 --> 00:21:16,733
Merhaba, merhaba, merhaba.

368
00:21:16,933 --> 00:21:18,599
Birbirinizi nerede gördünüz?

369
00:21:18,799 --> 00:21:21,599
Onu bir bulutun üzerinden aldım
ve başım döndü. Hadi.

370
00:21:21,799 --> 00:21:22,998
Teşekkürler dostum.

371
00:21:26,299 --> 00:21:27,099
Hey.

372
00:21:27,299 --> 00:21:28,065
Ne?

373
00:21:28,265 --> 00:21:30,798
Ne düşündüğümü biliyor musun?

374
00:21:30,998 --> 00:21:32,632
Ben de içinde miyim?

375
00:21:32,832 --> 00:21:35,131
Bu bir dilek.

376
00:21:35,331 --> 00:21:38,464
Aah. Ne?

377
00:21:38,664 --> 00:21:41,297
Yine bu sabahtı.

378
00:21:41,498 --> 00:21:43,964
Yarın tekrar yapabilir misin?

379
00:21:44,164 --> 00:21:45,463
Yapabildin mi?

380
00:21:45,663 --> 00:21:48,963
Daha iyi vakit geçirmemiştim, Ann. Ve sen?

381
00:21:49,163 --> 00:21:50,963
En iyisi.

382
00:21:51,163 --> 00:21:53,062
Bu akşam orada yeni bir gösteri var.

383
00:21:53,262 --> 00:21:54,063
Nerede?

384
00:21:54,263 --> 00:21:55,529
Wichita.

385
00:21:55,729 --> 00:21:58,229
Ah. Peki ya arkadaşın?

386
00:21:58,429 --> 00:22:00,562
Onun bizimle gelmesini ister misin?

387
00:22:00,762 --> 00:22:02,062
Hayır.

388
00:22:07,128 --> 00:22:10,061
sahip olacaksın
Bu gece güzel bir uyku çektim dostum.

389
00:22:11,127 --> 00:22:12,728
Evet.

390
00:22:12,928 --> 00:22:15,426
Pompayı çıkardın mı?
Hayır.

391
00:22:15,626 --> 00:22:16,426
Hayır, yapmadım.

392
00:22:16,626 --> 00:22:17,760
Sorun değil.
Sorun değil.

393
00:22:17,961 --> 00:22:19,261
Wichita'ya gitmek zorundaydım, değil mi?

394
00:22:19,461 --> 00:22:20,261
Elbette. Elbette.

395
00:22:20,461 --> 00:22:21,261
Seninle tanışmam gerekiyordu, değil mi?

396
00:22:21,461 --> 00:22:22,260
Ah evet. Elbette.

397
00:22:22,460 --> 00:22:23,260
Kaybolmanı istemedim, değil mi?

398
00:22:23,460 --> 00:22:24,426
Hayır, hayır, hayır, hayır.

399
00:22:24,626 --> 00:22:25,593
O zaman biraz minnettar ol.

400
00:22:25,793 --> 00:22:27,093
Rendeleyin - ne için?

401
00:22:27,293 --> 00:22:28,592
Ann'le tanıştığına memnun olmadın mı?

402
00:22:28,792 --> 00:22:30,092
Elbette, Ann'le tanıştığıma memnun oldum.

403
00:22:30,293 --> 00:22:31,059
Elbette, çok iyiyim.

404
00:22:31,259 --> 00:22:32,126
Ha ha!

405
00:22:32,326 --> 00:22:34,791
Bu gece buradan çıkma şansın var mı?

406
00:22:34,991 --> 00:22:38,125
Hayır. Hiç şansım yok.
Bekle, nerede yaşadığını göreceksin.

407
00:22:38,325 --> 00:22:42,758
Oh, küçük bir ev yelken açıyor
buğday denizinde tek başına.

408
00:22:42,958 --> 00:22:45,457
Ve üzerinde uyuman için sevimli küçük bir karyola.

409
00:22:45,657 --> 00:22:47,790
Evet. Ve bekleyeceksin
hanımeli kokusunu al.

410
00:22:47,990 --> 00:22:52,723
Bana o bançoyu verme.
Yarın saat kaçta çıkabiliriz?

411
00:22:52,923 --> 00:22:54,357
Peki, ne zaman istersen hazırım.

412
00:22:54,558 --> 00:22:57,889
Bilmek istediğim tek şey buydu.
Erken ayrılıyoruz.

413
00:22:59,622 --> 00:23:02,789
Genellikle en azından getirirsin
başarısız olduğunuzda gemi eve döner,

414
00:23:02,989 --> 00:23:04,922
Ama belki de sonuçta Jim Lane değilsindir.

415
00:23:05,122 --> 00:23:07,622
Tamam Chicago.
Bu sabah yanımda olmalıydın.

416
00:23:07,822 --> 00:23:09,622
Colorado dağlarını eritti.

417
00:23:09,822 --> 00:23:11,921
Ve yarın sabah,
O gemiyi New York'ta alacağım

418
00:23:12,121 --> 00:23:14,022
Aletlerinizi toparlamadan önce.

419
00:23:19,421 --> 00:23:20,387
Ah.

420
00:23:20,587 --> 00:23:21,754
Ne?

421
00:23:21,954 --> 00:23:23,220
Joe.

422
00:23:23,420 --> 00:23:24,586
Ah.

423
00:23:24,787 --> 00:23:26,586
Sevgilim benim.

424
00:23:26,786 --> 00:23:28,920
Ah. Bu yeni. Bir sevgilisi var.

425
00:23:29,120 --> 00:23:30,253
Evet.

426
00:23:30,453 --> 00:23:32,720
Ve o da tatlı.

427
00:23:32,920 --> 00:23:34,752
Burada ne yaptığını merak ediyorum.

428
00:23:34,952 --> 00:23:36,585
Muhtemelen seni görmeye geldi.

429
00:23:36,785 --> 00:23:37,585
Evet.

430
00:23:37,785 --> 00:23:39,319
Ona yarın daha iyi olacağını söyle.

431
00:23:39,519 --> 00:23:40,452
Merhaba!

432
00:23:40,652 --> 00:23:41,784
Merhaba.

433
00:23:43,219 --> 00:23:45,951
Merhaba Bay Lane.
Tam da olman gerektiği gibi görünüyorsun.

434
00:23:46,151 --> 00:23:46,918
Merhaba Joe.

435
00:23:47,118 --> 00:23:48,285
Joe, bu Gunner.

436
00:23:48,485 --> 00:23:49,285
Merhaba.

437
00:23:49,485 --> 00:23:50,784
Merhaba Joe. Seni gördüğüme sevindim.

438
00:23:50,984 --> 00:23:52,185
Tanrım, beni endişelendirdin.

439
00:23:52,385 --> 00:23:53,583
Bu geceyi unuttuğunu sanıyordum.

440
00:23:53,783 --> 00:23:55,218
Ah. Bu gece mi?

441
00:23:55,418 --> 00:23:57,184
Evet. Unuttun mu?

442
00:23:57,384 --> 00:23:59,117
Dans ediyoruz Bay Lane.

443
00:23:59,317 --> 00:24:01,384
İkiniz de gelmek istemez misiniz?

444
00:24:02,917 --> 00:24:04,816
Hayır. Korkarım kaçamayız.

445
00:24:05,016 --> 00:24:06,883
Sana güzel bir kız bulacağım.

446
00:24:07,083 --> 00:24:09,049
Bundan hoşlanacaklarını sanmıyorum.

447
00:24:09,249 --> 00:24:11,882
Hadi.
Beni bekle Joe.

448
00:24:12,082 --> 00:24:15,881
Güzel bir öğleden sonra için teşekkürler.

449
00:24:20,082 --> 00:24:22,914
Evet efendim. Hiçbir yer bu ülkeye benzemez.

450
00:24:23,114 --> 00:24:26,215
Seslerini duyun ve kokularını koklayın.

451
00:24:27,381 --> 00:24:29,747
Hmm. Hanımeli.

452
00:24:29,947 --> 00:24:32,414
Hanımeli ve ahududu.

453
00:25:01,077 --> 00:25:02,377
Merhaba.

454
00:25:02,577 --> 00:25:05,409
Merhaba Bay Lane.
Hala ayakta mısın?

455
00:25:05,609 --> 00:25:07,510
Merhaba.
Nasılsın?

456
00:25:08,709 --> 00:25:11,509
Ne yapıyordun?

457
00:25:11,709 --> 00:25:15,343
Burada oturup düşünüyorum.

458
00:25:15,543 --> 00:25:17,176
Ah.

459
00:25:17,376 --> 00:25:18,675
Burası güzel.

460
00:25:18,875 --> 00:25:21,375
Evet burası çok güzel.

461
00:25:21,575 --> 00:25:25,441
Ve kalmaya karar verdi
sonunda başardın değil mi Ann?

462
00:25:25,641 --> 00:25:28,208
Nereye gidiyordu?

463
00:25:28,408 --> 00:25:30,242
Aya gidiyordum.

464
00:25:30,442 --> 00:25:31,707
Bay Lane bunu size anlatacak.

465
00:25:31,907 --> 00:25:33,741
O senden daha yakındaydı.

466
00:25:33,941 --> 00:25:35,540
Peki, rakım rekoru nedir?

467
00:25:35,740 --> 00:25:38,706
Bilmiyorum. Her zaman değişir.

468
00:25:43,406 --> 00:25:44,673
Bütün bu gülümsemeler de neyin nesi?

469
00:25:44,873 --> 00:25:48,405
Ann'i kazanmaya çalışıyordum
uzun zamandır Bay Lane,

470
00:25:48,605 --> 00:25:52,073
Ama bana çok açık bir şekilde söyledi
daha iyi birini istiyordu

471
00:25:52,273 --> 00:25:53,705
Ve benim bu konudaki anlayışım

472
00:25:53,905 --> 00:25:55,738
Muhtemelen bu gece onu kazanmamın nedeni budur.

473
00:25:55,938 --> 00:25:57,638
Seni anlamıyorum.

474
00:25:57,838 --> 00:25:59,738
Evleneceğiz.

475
00:26:02,737 --> 00:26:04,604
Elbette. Elbette.

476
00:26:04,804 --> 00:26:07,503
Prens şaşkındır.

477
00:26:07,703 --> 00:26:09,871
Ona neden prens diyorsun?

478
00:26:10,071 --> 00:26:11,704
Öyle değil mi?

479
00:26:11,904 --> 00:26:14,003
Beyaza binerlerdi
bir tepenin üzerindeki atlar,

480
00:26:14,203 --> 00:26:16,669
Ama bugünlerde o kadar hızlı gidiyorlar ki,
düzgün göremezler.

481
00:26:16,869 --> 00:26:19,368
Vay vızıltı, doğru gidiyorlar
dünyanın her yerinde bu şekilde

482
00:26:19,568 --> 00:26:21,369
Ta ki tepenin arkasına gelene kadar

483
00:26:21,569 --> 00:26:22,836
Nerede başladılar?

484
00:26:23,036 --> 00:26:24,869
Ne demek istediğini biliyor musun?

485
00:26:25,069 --> 00:26:25,902
Hayır.

486
00:26:26,102 --> 00:26:27,169
Ben de istemiyorum.

487
00:26:27,369 --> 00:26:31,567
Böyle konuştuğunda,
Bay Lane, gitmesine izin verdim.

488
00:26:31,767 --> 00:26:34,069
Şimdi Joe, bana iyi geceler öpücüğü ver.

489
00:26:34,269 --> 00:26:35,068
Yorgunum.

490
00:26:35,268 --> 00:26:36,201
Sağ.

491
00:26:36,401 --> 00:26:38,234
İyi geceler Bay Lane ve güle güle.

492
00:26:38,434 --> 00:26:39,534
İyi geceler Joe.
İyi şanlar.

493
00:26:39,734 --> 00:26:41,068
Teşekkürler.

494
00:26:42,900 --> 00:26:43,700
İyi geceler canım.

495
00:26:43,900 --> 00:26:45,535
İyi geceler.

496
00:26:56,366 --> 00:26:59,999
Bu konuşmayı duymuş olmalı
bir at hakkında ve o da ağrıyor.

497
00:27:01,731 --> 00:27:02,664
İyi geceler!

498
00:27:02,864 --> 00:27:04,332
İyi geceler.

499
00:27:06,864 --> 00:27:08,997
O hoş bir adam.

500
00:27:11,231 --> 00:27:13,864
Hiç kimse sana "iyi" lakabını taktı mı?

501
00:27:14,064 --> 00:27:16,030
Hayır. Neden?

502
00:27:16,230 --> 00:27:18,864
En sevdiğin kelime gibi görünüyor.

503
00:27:19,064 --> 00:27:21,196
Hala iyi bir adam.

504
00:27:22,563 --> 00:27:25,329
Ve güzel bir seçim yaptığımı düşünüyorsun.

505
00:27:30,363 --> 00:27:31,828
Hayat bu.

506
00:27:32,028 --> 00:27:33,695
Bu gece ilk defa burada oturuyorum

507
00:27:33,895 --> 00:27:37,028
Doğduğumdan beri huzuru hissettim.

508
00:27:37,228 --> 00:27:39,127
Güzel bir hayat.

509
00:27:40,395 --> 00:27:43,194
Yani sorun değil.
Hey, sen tam bir çılgınsın kızım.

510
00:27:43,394 --> 00:27:45,194
Ha ha ha!

511
00:27:47,194 --> 00:27:48,827
Büyüleyicisin.

512
00:27:49,027 --> 00:27:50,659
Evet.

513
00:27:50,859 --> 00:27:54,993
kafanı şöyle çeviriyorsun
büyük bir ayı ve sadece bak.

514
00:27:55,193 --> 00:27:57,327
Sanki öyleymişsin gibi görünüyor
kararını vermek

515
00:27:57,527 --> 00:27:59,826
Birinin üzerine atlasan da atlamasan da,

516
00:28:00,026 --> 00:28:03,825
Ve sonra yapmamaya karar veriyorsun.

517
00:28:05,359 --> 00:28:06,892
Çok büyüleyici.

518
00:28:07,092 --> 00:28:07,892
Mm-hmm.

519
00:28:08,092 --> 00:28:09,591
Beni bunun için izletiyorsun

520
00:28:09,791 --> 00:28:11,825
Ve bunu yapmanı sağlayacak şeyler düşünüyorum.

521
00:28:12,025 --> 00:28:12,824
Bakmak.

522
00:28:13,024 --> 00:28:14,225
Sana göstereceğim.

523
00:28:14,425 --> 00:28:15,991
ben senim.

524
00:28:17,058 --> 00:28:18,858
Ve birisi bir şey söylüyor,

525
00:28:19,058 --> 00:28:20,723
Sen de "Hmm?" diyorsun.

526
00:28:22,724 --> 00:28:27,556
Peki, eğer bu dışarı çıkmıyorsa
gülmenin yolunu soruyorum sana.

527
00:28:33,022 --> 00:28:34,355
Hey!

528
00:28:34,555 --> 00:28:38,355
Orada. Ha ha! Bunu yapma şeklin budur.

529
00:28:38,555 --> 00:28:39,721
Elbette.

530
00:28:41,423 --> 00:28:44,255
Bunu elde etmek için her gün yolumdan çekilirdim.

531
00:28:44,455 --> 00:28:47,222
O adamla ne için evleneceksin?

532
00:28:47,422 --> 00:28:48,888
Onu sevmiyorsun.

533
00:28:49,088 --> 00:28:51,353
Aniden bunu söylemene ne sebep oldu?

534
00:28:51,553 --> 00:28:53,654
Şu an nasıl davranıyorsan öyle...

535
00:28:53,854 --> 00:28:54,920
Küçük bir flört gibi.

536
00:28:55,120 --> 00:28:57,453
Bunu söylediğin için senden hoşlanmıyorum.

537
00:28:57,653 --> 00:29:00,787
Bu çok zor. Şuna bak
bütün gün nasıl davrandığını.

538
00:29:00,987 --> 00:29:03,652
Bir dakika, gidiyorsun
Bu gece benimle bir gösteriye.

539
00:29:03,852 --> 00:29:05,819
Sonra, onunla nişanlanırsın.

540
00:29:06,019 --> 00:29:08,952
Ve gittiği dakika,
yine böylesin.

541
00:29:09,152 --> 00:29:11,986
Elbette. Bu doğru.

542
00:29:13,352 --> 00:29:14,618
O benim.

543
00:29:14,818 --> 00:29:16,419
Evet.

544
00:29:17,885 --> 00:29:20,684
Ve seni şimdiye kadar gördüğüm en iyi kız olarak değerlendirdim.

545
00:29:20,884 --> 00:29:22,518
Hayal kırıklığına uğramak berbat bir şey.

546
00:29:23,718 --> 00:29:25,151
Sabah gitmiş olacaksın.

547
00:29:25,351 --> 00:29:26,684
Yakında burada olacak.

548
00:29:26,884 --> 00:29:29,016
Keşke bu gece dışarı çıksaydım.

549
00:29:29,216 --> 00:29:30,684
Keşke hiç inmeseydim.

550
00:29:30,884 --> 00:29:33,016
Keşke seni hiç görmeseydim.

551
00:29:35,816 --> 00:29:37,317
ne düşünüyorsun
Keşke?

552
00:29:37,517 --> 00:29:39,050
Sizce bu hoşuma mı gidiyor?

553
00:29:39,250 --> 00:29:41,583
Şimdi ne söylemeye çalışıyorsun?

554
00:29:41,783 --> 00:29:43,049
Hayatım boyunca bekledim

555
00:29:43,249 --> 00:29:44,582
Bu sabahın gelmesi için

556
00:29:44,782 --> 00:29:46,082
Çünkü geldiğini sanıyordum.

557
00:29:46,282 --> 00:29:47,882
getirdiğini sanıyordum

558
00:29:48,082 --> 00:29:50,216
Uzun zamandır özlemini çektiğim şey.

559
00:29:50,416 --> 00:29:52,181
Yanılmışım.

560
00:29:52,381 --> 00:29:54,714
Senin için sadece bir gündü.

561
00:29:54,914 --> 00:29:57,014
Tamam, beni sevmiyorsun.

562
00:29:57,214 --> 00:29:58,880
Peki ya?

563
00:29:59,981 --> 00:30:01,813
Onunla ne diye nişanlandın?

564
00:30:02,013 --> 00:30:03,314
eğer böyle hissediyorsan?

565
00:30:03,514 --> 00:30:05,314
Çünkü seni unutacağım...

566
00:30:05,514 --> 00:30:06,813
Çünkü o iyi...

567
00:30:07,013 --> 00:30:09,946
Çünkü ben bir olacağım
çiftçinin karısı ve iyi bir karısı,

568
00:30:10,146 --> 00:30:11,612
Ve kendini kandırma, ben değilim.

569
00:30:11,812 --> 00:30:13,079
sana minnettarım

570
00:30:13,279 --> 00:30:15,112
Bana rüyaları unutturduğun için

571
00:30:15,312 --> 00:30:16,745
Bana huzur verdiğin için.

572
00:30:16,945 --> 00:30:20,213
Bu açık mı yoksa
planını yapmamı ister misin?

573
00:30:20,413 --> 00:30:23,212
Ne yapmamı istiyorsun, seni sevdiğimi mi söylememi istiyorsun?

574
00:30:23,412 --> 00:30:26,078
HAYIR! Bir milyon yıl geçse de...

575
00:30:26,278 --> 00:30:29,077
Eğer kalbin benim için yırtılıyorsa.

576
00:30:29,277 --> 00:30:31,744
Şimdi beni yakaladığını görmek isterim.

577
00:30:31,944 --> 00:30:34,244
Fazlasıyla tamamlandı.

578
00:30:34,444 --> 00:30:37,577
Bunu görmek heyecan vericiydi
gökten çıkıyorsun.

579
00:30:37,777 --> 00:30:39,211
Daha büyük bir şey olacak

580
00:30:39,411 --> 00:30:40,943
İçinde kaybolduğunu görmek için.

581
00:30:41,143 --> 00:30:43,144
Erken kalksan iyi olur...

582
00:30:43,344 --> 00:30:45,043
Çünkü erken olacak.

583
00:31:06,140 --> 00:31:07,440
Peki...

584
00:31:07,640 --> 00:31:09,440
Joe'ya selamlarımı ilet.

585
00:31:09,640 --> 00:31:11,439
Ona ne söyleyeceğim?

586
00:31:11,639 --> 00:31:14,507
Kimsenin senin adına konuşmasına ihtiyacın yok.

587
00:31:15,906 --> 00:31:19,006
Wichita takımına sevgilerimi iletin.

588
00:32:06,401 --> 00:32:09,202
Neyse, o da kaçtı.

589
00:32:09,402 --> 00:32:10,700
Evet.

590
00:32:10,900 --> 00:32:12,201
Ne zaman gidiyorsun?

591
00:32:12,401 --> 00:32:13,700
Hemen.

592
00:32:13,900 --> 00:32:15,700
Dışarı çıkan ilk nakliye aracına yetişin.

593
00:32:15,900 --> 00:32:17,201
Ah.

594
00:32:17,401 --> 00:32:19,700
O zaman birinin şunu yapmasını isteyeceksin...

595
00:32:19,900 --> 00:32:21,832
Seni Wichita'ya götüreceğim.

596
00:32:26,366 --> 00:32:28,998
Boşver dostum. Boş ver.

597
00:32:30,365 --> 00:32:32,333
Sonunda mutlu olacaksın.

598
00:32:40,864 --> 00:32:42,164
Ann!

599
00:32:42,364 --> 00:32:44,064
Ann!

600
00:32:45,264 --> 00:32:46,897
Tamam anne.

601
00:33:46,924 --> 00:33:48,690
Ben... Şapkamı unuttum!

602
00:33:48,890 --> 00:33:50,224
Jim, yapmadın.

603
00:33:50,424 --> 00:33:51,690
Ne?

604
00:33:51,890 --> 00:33:53,157
Şapkanı unutmamışsın.

605
00:33:53,357 --> 00:33:54,623
Neyi unuttum?

606
00:33:54,823 --> 00:33:56,156
Beni unuttun.

607
00:33:56,356 --> 00:33:57,657
Neden bahsediyorsun?

608
00:33:57,857 --> 00:33:59,024
Sen yaptın. Sen gidemedin.

609
00:33:59,224 --> 00:34:00,823
Geri geldin.
Sen gidemedin.

610
00:34:01,023 --> 00:34:02,824
Peki, o zaman içeri gir.
Hiçbir soru sormayın.

611
00:34:03,024 --> 00:34:04,322
Haydi buradan çıkalım.

612
00:34:04,522 --> 00:34:05,656
Alın? Nasıl?

613
00:34:05,856 --> 00:34:07,155
Burada.

614
00:34:11,355 --> 00:34:13,489
Bunun için üzüleceksin.

615
00:34:16,355 --> 00:34:18,087
Elbette.

616
00:34:18,287 --> 00:34:20,687
Hiçbir yerde tek kelime yok.
Bu bir kaza.

617
00:34:20,887 --> 00:34:22,188
Kimi gönderdin?

618
00:34:22,388 --> 00:34:23,687
Ah, millet.
Herkes!

619
00:34:23,887 --> 00:34:25,188
O da buna değmez.

620
00:34:25,388 --> 00:34:26,686
Neden bahsediyorsun?

621
00:34:26,886 --> 00:34:28,687
Ah, neden bahsettiğimi bilmiyorum.

622
00:34:28,887 --> 00:34:30,353
İşte geliyor.

623
00:34:35,387 --> 00:34:36,486
Bu nedir?

624
00:34:36,686 --> 00:34:37,852
Pes ediyorum.

625
00:34:38,052 --> 00:34:39,186
Onu tanıyor musun?

626
00:34:39,387 --> 00:34:40,352
Evet efendim.

627
00:34:40,552 --> 00:34:41,652
Peki o kim?

628
00:34:41,852 --> 00:34:43,186
Bu sabah terk ettiği kız.

629
00:34:43,386 --> 00:34:44,484
Ah, vazgeçiyorum.

630
00:34:44,684 --> 00:34:45,852
Hiçbir faydası olmayacak.

631
00:34:46,052 --> 00:34:47,286
Onu ofisime gönder.

632
00:34:47,486 --> 00:34:49,218
Bu bana biraz fayda sağlayabilir.

633
00:34:51,918 --> 00:34:53,617
Hepsi bu, Frank.

634
00:34:53,817 --> 00:34:55,651
Bu benim karım Gunner.

635
00:34:55,851 --> 00:34:58,651
Ah, Topçu hakkında çok şey duydum.

636
00:34:58,851 --> 00:35:00,616
Sanki seni daha önce görmüşüm gibi.

637
00:35:00,816 --> 00:35:03,117
Şimdi bir dakika bekleyin.
Bugün daha fazla dayanamayacağım.

638
00:35:03,317 --> 00:35:05,616
Bana bundan bahset yeter
olduğu gibi, öyle mi?

639
00:35:05,816 --> 00:35:08,149
Onun için geri döndüm.
Indianapolis'te evlendik.

640
00:35:08,349 --> 00:35:09,817
Ve şimdi yeniden sizlerleyiz.

641
00:35:10,017 --> 00:35:10,982
Evli, öyle mi?

642
00:35:11,182 --> 00:35:12,283
Evet. Drake nerede?

643
00:35:12,483 --> 00:35:13,816
Seni tebrik etmek için bekliyor.

644
00:35:14,016 --> 00:35:16,649
Benim için ona sarıl, olur mu?
Biraz para almam lazım.

645
00:35:16,849 --> 00:35:18,149
Vay, şaşırmış olmalısın.

646
00:35:18,349 --> 00:35:20,514
Hayır, hayır, şaşırmadım.
şaşırmazdım

647
00:35:20,714 --> 00:35:22,981
eğer Indianapolis'te evlenseydi
ve Toledo'da boşandı.

648
00:35:23,181 --> 00:35:24,848
Yapmadığına şaşırdım.

649
00:35:26,015 --> 00:35:27,281
Şimdi şunu dinle.

650
00:35:27,481 --> 00:35:28,781
Sen başla.

651
00:35:28,981 --> 00:35:30,513
Harika bir maceraya çıkıyorsun

652
00:35:30,713 --> 00:35:32,014
Yanınızda taşımak

653
00:35:32,214 --> 00:35:34,713
Size çalışma ve umutta verebileceğimiz en iyi şey.

654
00:35:34,913 --> 00:35:37,345
7 saat sonra burada olacaksın.

655
00:35:37,545 --> 00:35:40,346
Ve havacılığın olması gerekiyordu
7 yıl ileri gitmiş olmak,

656
00:35:40,546 --> 00:35:41,846
Peki ne olur?

657
00:35:42,046 --> 00:35:45,845
37 saatte buraya geliyorsun
geç ve bir kızla.

658
00:35:46,045 --> 00:35:47,312
Şimdi sana soruyorum!

659
00:35:47,512 --> 00:35:50,311
Ha ha ha! Evet ama buna nasıl uyuyor...

660
00:35:50,511 --> 00:35:52,611
Bilirsin, bir şeftali diğerine.

661
00:35:52,811 --> 00:35:56,644
Bunu test edeceksin
Perşembe günkü Thompson yarışçısı.

662
00:35:56,844 --> 00:35:58,144
Yarın Salı.

663
00:35:58,345 --> 00:36:01,144
Bu sana bir çift verecek
balayı için sayılı günler.

664
00:36:01,344 --> 00:36:03,643
Peki, sana iyi şanslar.
Bu nasıl?

665
00:36:03,843 --> 00:36:06,111
Peki ya bir çift
yüz peşin mi?

666
00:36:06,311 --> 00:36:07,278
Elbette.

667
00:36:07,478 --> 00:36:09,376
Sağ. Perşembeden itibaren bir hafta sonra görüşürüz.

668
00:36:09,576 --> 00:36:11,409
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır! Bu perşembe.

669
00:36:11,609 --> 00:36:13,442
Seni duydum...
Perşembe'den bir hafta sonra.

670
00:36:13,642 --> 00:36:16,142
Üzgünüm. Ulusal hava
yarışlar balayını beklemez!

671
00:36:16,342 --> 00:36:17,643
Bu perşembe!

672
00:36:17,843 --> 00:36:19,109
Tam bir hafta perşembeden itibaren.

673
00:36:19,309 --> 00:36:20,142
Lane!

674
00:36:20,342 --> 00:36:21,142
Evet?

675
00:36:21,342 --> 00:36:22,608
Bir dakika bekle.

676
00:36:22,808 --> 00:36:24,642
Evet efendim.

677
00:36:24,842 --> 00:36:27,175
Jim Lane para isterse

678
00:36:27,375 --> 00:36:29,542
Ona artık maaş bordrosunda olmadığını söyle.

679
00:36:29,742 --> 00:36:31,607
Evet Bay Drake.

680
00:36:31,807 --> 00:36:33,275
Hala fikrini değiştirebilirsin.

681
00:36:33,475 --> 00:36:34,841
Benim yerime kimi alacaksın?

682
00:36:35,041 --> 00:36:36,008
Benson!

683
00:36:36,208 --> 00:36:38,007
Ha ha! Seninkini değiştireceksin.

684
00:36:38,207 --> 00:36:40,673
Söyle Jim, kafanda bu fikir var

685
00:36:40,874 --> 00:36:43,339
Tek havacı sensin
dünyada öyle değil mi?

686
00:36:43,539 --> 00:36:46,805
Hayır ama yaptın.
Ha ha ha!

687
00:36:52,804 --> 00:36:54,572
Lane'in parası var.

688
00:36:54,772 --> 00:36:57,105
Bütün cevapları da biliyor.

689
00:36:57,305 --> 00:36:58,604
Barney'e söyle çalışmasını söyle

690
00:36:58,804 --> 00:37:01,138
Sonra buraya gel ve beni gör.

691
00:37:03,571 --> 00:37:04,670
Peki, anladım.

692
00:37:04,870 --> 00:37:05,871
Ne kadar?

693
00:37:06,071 --> 00:37:08,271
Kapı.
Evet, pek çok güzelliğe imza attı.

694
00:37:08,471 --> 00:37:11,137
Ama bu balo için giyinmişti.
- Kovuldum.

695
00:37:11,338 --> 00:37:13,104
Jim! Jim, benim için uç.
Benimkini uçur.

696
00:37:13,304 --> 00:37:15,136
Dünyanın en hızlı gemisine sahibim.

697
00:37:15,336 --> 00:37:16,602
Merhaba Stuart.
Oh, ve şunu al...

698
00:37:16,802 --> 00:37:19,103
Dinle Jim, 3 verdim
o gemiyi tasarlarken iyi yıllar.

699
00:37:19,303 --> 00:37:21,636
Eğer Thompson'ı kazanırsam,
Bir yıl içinde bir fabrikam olacak!

700
00:37:21,836 --> 00:37:23,135
Merhaba Grant.
merhaba, merhaba.

701
00:37:23,336 --> 00:37:25,636
Meteliksiz olduğumu biliyorsun, Jim.
Sana para veremem,

702
00:37:25,836 --> 00:37:28,135
Ama eğer kazanırsan,
10 binin tamamı senin!

703
00:37:28,335 --> 00:37:30,635
Seni nasıl kovabilir?
Perşembe günü yarış işini test ediyoruz.

704
00:37:30,835 --> 00:37:32,635
Perşembe günü test etmek istemiyorum.

705
00:37:32,835 --> 00:37:33,635
Dinle, Jim...

706
00:37:33,835 --> 00:37:35,168
Hey, bak, bak, patlayacak mısın?

707
00:37:35,368 --> 00:37:37,269
Hadi, Gunner.
Öyle olma. Gelin onu görün!

708
00:37:37,469 --> 00:37:39,834
Her gün böyle, o yüzden endişelenme.

709
00:37:40,034 --> 00:37:41,134
Alımlı.

710
00:37:41,334 --> 00:37:42,634
Başlamadan önce onu gördüm.

711
00:37:42,834 --> 00:37:44,134
Ve hızlı olduğunu söylemiştin.

712
00:37:44,334 --> 00:37:45,800
Bütün bu uyuşturucuyu hallettin.
Hatırlıyor musun, Gunner?

713
00:37:46,000 --> 00:37:48,801
Evet, evet ve sana söyledim
ona uyuşturucu da vermeli.

714
00:37:49,001 --> 00:37:50,332
Hatırlamak? Hızlıdır ve çılgındır.

715
00:37:50,532 --> 00:37:55,066
Ah, seninle dalga geçiyor.
İyi bir tekne.

716
00:37:55,266 --> 00:37:56,598
Hayır, hayır.
Çok hızlı.

717
00:37:56,798 --> 00:37:59,331
Biliyor musun, yavaş ve istikrarlı olmalarını seviyorum.
Sen ne diyorsun?

718
00:37:59,531 --> 00:38:01,832
Bir karım ve 10 dolarım var.
Daha ne istiyorsun?

719
00:38:02,032 --> 00:38:03,298
Her iki şekilde de yenmemi sağladın.

720
00:38:03,498 --> 00:38:04,831
Ve neye sahip olduğumu biliyorum.

721
00:38:05,031 --> 00:38:07,232
Senin oldukça çılgın olduğunu düşündüm
hiç düşünmeden sevgilim

722
00:38:07,432 --> 00:38:09,098
Ama bu kadar deli olduğunu bilmiyordum.

723
00:38:09,298 --> 00:38:10,864
Jim! Jim, eğer bir içki alırsam,

724
00:38:11,064 --> 00:38:12,664
Ona bir bakar mısın?

725
00:38:12,864 --> 00:38:15,098
Hayır ama iki içki alırsan
onun içinde oturacağız.

726
00:38:15,298 --> 00:38:17,130
Eğer 3 içki alırsam onunla yarışacak mısın?

727
00:38:17,330 --> 00:38:18,597
HAYIR!

728
00:38:18,797 --> 00:38:20,563
Seninle tanıştığıma memnun oldum.

729
00:38:22,830 --> 00:38:24,630
Benim de bu kadar çılgın olduğumu mu söylüyorsun?

730
00:38:24,830 --> 00:38:26,130
Sen daha kötüsün tatlım.

731
00:38:26,330 --> 00:38:28,129
Nişancı, 600'e bir yüzük alıyor.

732
00:38:28,329 --> 00:38:30,962
Bir kızla evlenir.
Dünyada 10 doları var.

733
00:38:31,162 --> 00:38:33,529
İşini kaybeder,
ve gülerek dışarı çıkıyor.

734
00:38:33,729 --> 00:38:35,128
Evet, hepsi çok komik.

735
00:38:35,328 --> 00:38:37,629
Zaman kaybediyoruz.
Gerçekten ne kadar paran var?

736
00:38:37,829 --> 00:38:39,828
200 kişi geliyordu
ama bu bu sabahtı.

737
00:38:40,028 --> 00:38:40,961
Peki onu kim aldı?

738
00:38:41,161 --> 00:38:41,994
Indianapolis.

739
00:38:42,194 --> 00:38:44,462
Tamam, seni 10'da böleceğim.

740
00:38:46,693 --> 00:38:48,561
İlk önce ne yapacağız?
Bir ev almamız lazım.

741
00:38:48,761 --> 00:38:50,161
Hiçbir yerde yaşamıyor musun canım?

742
00:38:50,361 --> 00:38:52,927
Hayır. Gunner ve ben etrafta dolaşıyoruz.
Bir odaya kıyafetlerimizi koyduk.

743
00:38:53,127 --> 00:38:55,760
81. caddede bazı daireler var
İstediğimiz cadde. Hadi bir tane alalım.

744
00:38:55,960 --> 00:38:57,425
Hiçbir şeyi önceden ödemeniz gerekmiyor mu?

745
00:38:57,625 --> 00:38:58,425
Hayır.

746
00:38:58,625 --> 00:38:59,592
Nasıl biliyorsun?

747
00:38:59,792 --> 00:39:01,759
Bilmiyorum. Sadece yapmadığını biliyorum.

748
00:39:01,959 --> 00:39:03,226
Nasılsın Gunner, dostum?

749
00:39:03,426 --> 00:39:05,591
Harikayım. aldım
her şey çözüldü.

750
00:39:05,791 --> 00:39:08,542
ilişkili olacağım
bir yerine iki fındıkla.

751
00:39:09,624 --> 00:39:10,591
Neden, Gunner?
Neden, Gunner?

752
00:39:10,791 --> 00:39:11,925
Neye bakıyorsun?

753
00:39:12,125 --> 00:39:13,425
Bir kuruş buldum.

754
00:39:15,359 --> 00:39:16,124
Çok güzel.

755
00:39:16,324 --> 00:39:17,290
Alacağız.

756
00:39:17,490 --> 00:39:18,792
Sevgilim, bu odayı daha yeni gördük.

757
00:39:18,992 --> 00:39:20,423
Geri kalanına da bakacağız.

758
00:39:20,623 --> 00:39:22,457
Bunun çok iyi bir fikir olacağını düşünüyorum.

759
00:39:22,657 --> 00:39:23,790
Kapılar iyi çalışıyor.

760
00:39:23,990 --> 00:39:25,624
Bu oda hakkında ne düşünüyorsun canım?

761
00:39:25,824 --> 00:39:26,791
Bence sorun değil.

762
00:39:26,991 --> 00:39:28,123
Bunu yaptığına sevindim.

763
00:39:28,323 --> 00:39:30,090
Her zaman böyle şeyleri mi alır?

764
00:39:30,290 --> 00:39:32,589
Eğilimlidir. O çok
çok aceleci bir beyefendi.

765
00:39:32,789 --> 00:39:35,089
Onlar ilk yapanlar
bir şeyler ters giderse şikayet edin.

766
00:39:35,289 --> 00:39:36,622
Felsefe eklemle birlikte gider mi?

767
00:39:36,822 --> 00:39:38,622
Yoksa bunu bir tarafa mı bırakacağız?

768
00:39:38,822 --> 00:39:40,588
Haydi canım. Hadi mutfağa bakalım.

769
00:39:40,788 --> 00:39:42,121
Evet, tamam.
Ah. Tamam!

770
00:39:42,321 --> 00:39:45,122
Sanırım bunu çok istiyoruz.

771
00:39:45,322 --> 00:39:46,654
Musluklar güzel.

772
00:39:46,854 --> 00:39:50,487
Bu bir ay önceden olacak lütfen
- 150 dolar.

773
00:39:51,988 --> 00:39:54,653
Öhöm. Dönme sırası sende
Hız konusunda öyle değil mi dostum?

774
00:39:54,853 --> 00:39:56,654
O çılgın bir deli, değil mi?

775
00:39:56,854 --> 00:39:58,154
O bir test pilotu.

776
00:39:58,354 --> 00:40:00,653
Sen bizden önce uçakları dene.

777
00:40:00,853 --> 00:40:03,653
Mm-hmm, ve deniyorlar
benden önce kendileri dışarı çıkıyorlar.

778
00:40:03,853 --> 00:40:05,119
Mutfağı tekrar görebilir miyim?

779
00:40:05,319 --> 00:40:07,653
Kesinlikle. Eğer fark ederseniz,
yepyeni bir soba.

780
00:40:07,853 --> 00:40:09,619
Bunu hiçbir şey için kaçırmazdım.

781
00:40:09,819 --> 00:40:11,485
Bak bu sadece bir bahaneydi.

782
00:40:11,685 --> 00:40:13,284
Seninle yalnız konuşmak istedim.

783
00:40:13,485 --> 00:40:14,285
Ah.

784
00:40:14,485 --> 00:40:15,952
O kız hakkında ne düşünüyorsun?

785
00:40:16,152 --> 00:40:17,818
Onun çok hoş biri olduğunu düşünmeliyim.

786
00:40:18,018 --> 00:40:19,152
Yeni evlendik.

787
00:40:19,352 --> 00:40:20,518
Ah, öyle mi yaptın?
Sadece bugün mü?

788
00:40:20,718 --> 00:40:21,684
Şu anda.

789
00:40:21,884 --> 00:40:23,185
Nerede evlendiniz Bay Lane?

790
00:40:23,385 --> 00:40:24,450
Indianapolis.

791
00:40:24,650 --> 00:40:26,185
Hindistan... Belki öyle olduğunu düşünüyorsun
hala Indianapolis'te.

792
00:40:26,385 --> 00:40:28,683
Ha? Hayır canım.
Ne demek istediğini anlıyorum.

793
00:40:28,883 --> 00:40:30,517
Hayır, hayır, Indianapolis'te evlendik

794
00:40:30,717 --> 00:40:32,850
Birkaç saat önce.
Buraya uçakla geldim.

795
00:40:33,050 --> 00:40:34,650
O kadar da çılgın değil dostum, gerçekten.

796
00:40:34,850 --> 00:40:36,549
Burasının Indianapolis olduğunu mu düşünüyorum? Ha ha!

797
00:40:36,749 --> 00:40:38,682
Ve bak, şunu al.
O asla burada olmadı.

798
00:40:38,882 --> 00:40:40,449
New York'a ilk gelişim, gördün mü?

799
00:40:40,649 --> 00:40:42,848
Şimdi göstermem lazım
O etrafta iyi, değil mi?

800
00:40:43,048 --> 00:40:44,849
Biraz para gerekiyor, değil mi?
Sen söyledin.

801
00:40:45,049 --> 00:40:46,815
Bu senin anlamına mı geliyor?
bana peşin ödeme yapamaz mısın?

802
00:40:47,015 --> 00:40:48,681
Hayır, hayır, hayır.
Bu konuda canını sıkma tatlım.

803
00:40:48,881 --> 00:40:51,082
Bak, ödünç almak istiyorum
senden yüz dolar.

804
00:40:51,282 --> 00:40:52,481
Bay Lane.

805
00:40:52,681 --> 00:40:54,747
Gelecek hafta bol miktarda param olacak.

806
00:40:54,947 --> 00:40:56,548
Benim işimde bunu böyle yapıyorsun.

807
00:40:56,748 --> 00:40:59,347
Ben her zaman 5'ten 10'a kadar deliğin içindeyim
bin, sonra da tek hamlede geri ödüyorum.

808
00:40:59,547 --> 00:41:00,680
Henüz kimseye borcum yok.

809
00:41:00,880 --> 00:41:01,880
Ama Bay Lane-s

810
00:41:02,081 --> 00:41:03,347
Evet dinle. Senden hoşlanıyor.

811
00:41:03,547 --> 00:41:06,147
Ben piyazı vermiyorum.
Bununla ne demek istediğimi biliyorsun.

812
00:41:06,347 --> 00:41:08,248
Ama bazen
- O hamuru çok istiyorum.

813
00:41:08,448 --> 00:41:11,147
Eğer senden hoşlanmasaydım,
Senden çeyreklik istemem.

814
00:41:11,347 --> 00:41:14,146
Ama senden para istemek eğlenceli.
Bundan keyif alıyorum, değil mi?

815
00:41:14,347 --> 00:41:15,846
Bilmiyorum.

816
00:41:16,046 --> 00:41:18,812
Tabii eğer seni kısa bırakacaksa,
başka bir düşünceye kapılmayın.

817
00:41:19,012 --> 00:41:21,079
Bay Lane, tam olarak 9.00 dolarım var.

818
00:41:21,279 --> 00:41:24,145
Ama eğer sana faydası olacaksa, alabilirsin.

819
00:41:24,345 --> 00:41:27,179
Sevgilim, seni bir kuruş farkla yendim.

820
00:41:27,379 --> 00:41:29,111
Sen sakla. Ann!

821
00:41:30,078 --> 00:41:31,011
Evet?

822
00:41:31,211 --> 00:41:32,210
Hoş bir kadın.

823
00:41:32,410 --> 00:41:34,477
Evet canım, yeni sobayı beğendin mi?

824
00:41:34,677 --> 00:41:36,676
Mm-hmm. Haklıydı.
Yepyeni bir ocak.

825
00:41:36,876 --> 00:41:39,177
Peki soba değil
Bu mutfaktaki tek yeni şey.

826
00:41:39,377 --> 00:41:40,676
Onunla yeni evlendiğini anlıyorum.

827
00:41:40,876 --> 00:41:43,675
Yapmama şansın yoktu değil mi?

828
00:41:43,875 --> 00:41:46,177
Hiçbiri değil ve o da yapmadı.

829
00:41:46,377 --> 00:41:48,642
İyi ki burada yaşayacaksın...

830
00:41:48,842 --> 00:41:50,143
sanırım.

831
00:41:50,343 --> 00:41:51,942
Ha ha ha!

832
00:41:53,309 --> 00:41:54,608
Yeni bir kızın var.

833
00:41:54,808 --> 00:41:57,509
Evet. Hala 10'um var, hepsi bu.

834
00:41:57,709 --> 00:42:00,041
Bir şekilde üstüne bir sıfır daha koymam lazım.

835
00:42:00,241 --> 00:42:03,307
Artık ihtiyacımız yok.
Yeni sobayı deneyeceğim.

836
00:42:03,507 --> 00:42:04,874
Nişancı!

837
00:42:09,108 --> 00:42:12,107
Bilirsin, bazen biz de
açlıktan ölmek falan -

838
00:42:12,307 --> 00:42:13,639
Ama 9 dolar beni yakaladı.

839
00:42:13,839 --> 00:42:16,639
Çıkardığı dakika
eski cüzdan, battığımı biliyordum.

840
00:42:16,839 --> 00:42:18,639
Dinlememem gerektiğini bilmeliydim.

841
00:42:18,839 --> 00:42:20,638
Burada, burada. Uzak dur ve sığır eti yemeyi bırak.

842
00:42:20,838 --> 00:42:22,140
Onu kar fırtınasına sakla.

843
00:42:22,340 --> 00:42:25,139
Bunu nasıl buldun? bahse girerim
sen şu 10 kuruşa karşılık bu 10

844
00:42:25,339 --> 00:42:26,471
Bunu sabahtan önce almış.

845
00:42:26,671 --> 00:42:28,139
Ah, ne kadar güzel bir yaşam tarzı!

846
00:42:28,339 --> 00:42:31,139
Evet, eğer acıkırsak,
bunu her zaman pişirebiliriz.

847
00:42:31,339 --> 00:42:32,604
Ah! Yeni sobanın üzerinde mi?

848
00:42:32,804 --> 00:42:35,139
Mm-hmm.
Yüz dolarımız ve yeni bir evimiz var.

849
00:42:35,339 --> 00:42:37,138
Ve bir şehir. İlk önce nereye gideceğiz?

850
00:42:37,338 --> 00:42:38,637
İlk önce bunu düzelteceğim.

851
00:42:38,837 --> 00:42:41,104
Elbette. Bunun hakkında ne düşünüyorsun?

852
00:42:41,304 --> 00:42:42,637
Bu iyi çalışıyor.

853
00:42:42,837 --> 00:42:44,137
Sana yakışıyor, değil mi?

854
00:42:44,337 --> 00:42:47,137
Elbette. geleceğim ve
ara sıra sizi ziyaret ediyorum.

855
00:42:47,337 --> 00:42:48,469
Ah evet?

856
00:42:48,669 --> 00:42:51,636
Burası senin odan yoksa oynamayacağız.

857
00:42:51,836 --> 00:42:53,103
Tamam mı enayi?

858
00:42:53,303 --> 00:42:56,602
Saatin 6:00 olduğunu söyle.
Mağazalar yarımda kapanıyor.

859
00:42:56,802 --> 00:42:58,102
Hangi mağazalar?

860
00:42:58,302 --> 00:43:00,568
Ona bir şey almayacak mısın?

861
00:43:00,768 --> 00:43:02,567
Yarın, her şey.
Bu gece hiçbir şeye ihtiyacı yok.

862
00:43:02,767 --> 00:43:04,102
Senin derdin ne?

863
00:43:04,302 --> 00:43:06,101
Bir geceliğe ihtiyacı var, değil mi?

864
00:43:06,301 --> 00:43:07,634
Ah.

865
00:43:07,834 --> 00:43:09,633
O bir bayan, seni aptal.

866
00:43:09,834 --> 00:43:12,634
Evet. Evet, sanırım o
öyle değil mi?

867
00:43:12,834 --> 00:43:14,600
Peki, sen de öyle ol.

868
00:43:14,800 --> 00:43:16,135
Evet, evet haklısın.

869
00:43:16,335 --> 00:43:18,466
Aklınıza gelen başka bir şey var mı?

870
00:43:20,533 --> 00:43:22,833
Ah tatlım, burası çok güzel olacak.

871
00:43:23,033 --> 00:43:25,465
Ben her şeyi değiştirene kadar bekle.

872
00:43:26,799 --> 00:43:28,465
Neden bu kadar ciddisin?

873
00:43:28,665 --> 00:43:31,099
Bir şey satın alman gerektiğini söyle
akşam yemeği yemeden önce.

874
00:43:31,299 --> 00:43:32,431
Ne?

875
00:43:32,631 --> 00:43:33,931
Bir gecelik.

876
00:43:34,132 --> 00:43:35,931
Ha ha ha!
Neden sevgilim?

877
00:43:36,131 --> 00:43:37,598
Sorun ne?

878
00:43:37,798 --> 00:43:39,630
Çok şaşırdım.

879
00:43:39,830 --> 00:43:41,998
Ah. Ha ha!

880
00:43:43,863 --> 00:43:45,830
Benim için satın alır mısın?

881
00:43:46,030 --> 00:43:47,330
Ben?

882
00:43:47,530 --> 00:43:48,830
Lütfen.

883
00:43:49,030 --> 00:43:50,663
Ha ha ha!

884
00:43:52,096 --> 00:43:53,097
Onları nerede buluyorsun?

885
00:43:53,297 --> 00:43:54,629
İç çamaşırı bölümünü istemeniz yeterli.

886
00:43:54,829 --> 00:43:56,496
Sana söyleyeceklerim bu kadar.

887
00:43:56,696 --> 00:43:57,763
Çimenlik ne?

888
00:43:57,963 --> 00:44:00,264
İç çamaşırı bölümü.
Neden ona sormuyorsun?

889
00:44:02,795 --> 00:44:05,063
Ah, nerede...

890
00:44:05,263 --> 00:44:08,095
Çimci departmanı mı?

891
00:44:08,295 --> 00:44:09,561
Ne efendim?

892
00:44:09,761 --> 00:44:11,062
Çim biçerdöver...

893
00:44:11,262 --> 00:44:12,595
Gecelikler!

894
00:44:12,795 --> 00:44:14,128
Kendiniz için mi efendim?

895
00:44:14,328 --> 00:44:15,627
Hayır.

896
00:44:15,827 --> 00:44:18,428
Bayanlar bölümü
on the third floor, sir.

897
00:44:19,827 --> 00:44:21,127
Üçüncü kat.

898
00:44:21,327 --> 00:44:23,127
Well, it ain't my fault.

899
00:44:26,260 --> 00:44:27,793
İşte buradayız sevgilim.
Artık bu benim hediyem.

900
00:44:27,993 --> 00:44:30,793
so I'm going to make
inan seninle değilim

901
00:44:30,993 --> 00:44:32,292
Devam et.

902
00:44:32,492 --> 00:44:34,092
Devam et.

903
00:44:35,492 --> 00:44:36,759
Bu doğru.

904
00:44:36,959 --> 00:44:38,092
Hadi ama.

905
00:44:38,292 --> 00:44:40,959
Devam et, devam et. Haydi,
Hadi buradan çıkalım.

906
00:44:41,159 --> 00:44:42,925
Go on, will you?
All right now.

907
00:44:43,125 --> 00:44:44,757
Hey.

908
00:44:46,158 --> 00:44:48,991
Nasılsınız?

909
00:44:49,191 --> 00:44:50,657
Bir bayan için gecelik.

910
00:44:50,857 --> 00:44:52,590
Evet efendim. Hangi rengi seviyor efendim?

911
00:44:52,790 --> 00:44:54,158
Renk?

912
00:44:56,589 --> 00:44:58,856
Hey, sence o hangi rengi seviyor?

913
00:44:59,057 --> 00:45:00,857
Pembe ile yanlış gidemezsin.

914
00:45:01,057 --> 00:45:02,389
HAYIR? Pembeleri görelim.

915
00:45:02,589 --> 00:45:03,856
Evet efendim.

916
00:45:04,056 --> 00:45:05,389
She'll think you're buying flowers.

917
00:45:05,589 --> 00:45:08,089
İşte en son gelişmeler
Paris'ten bir şey efendim.

918
00:45:08,289 --> 00:45:11,088
This is very pretty and very reasonable.

919
00:45:11,289 --> 00:45:13,089
How tall is the young lady?

920
00:45:13,289 --> 00:45:14,588
Boyutu hakkında.

921
00:45:14,788 --> 00:45:18,588
36 diyebilirim. Sadece hissediyorsun
the texture of that, sir.

922
00:45:18,788 --> 00:45:21,122
Sorun yok.
Hisset.

923
00:45:21,322 --> 00:45:23,121
İyi hissettiriyor.

924
00:45:23,321 --> 00:45:26,920
Evet söylemeliyim
that's about the right size.

925
00:45:28,820 --> 00:45:30,587
Selam, selam, selam.

926
00:45:30,787 --> 00:45:32,619
Evet, kapat şunu.

927
00:45:32,819 --> 00:45:34,252
Are you being waited on, lady?

928
00:45:34,452 --> 00:45:35,319
Harika.

929
00:45:35,520 --> 00:45:36,819
Hasar nedir?

930
00:45:37,019 --> 00:45:38,352
60 dolar lütfen efendim.

931
00:45:38,552 --> 00:45:40,618
Well, the "please" goes with it, anyway.

932
00:45:40,818 --> 00:45:42,953
Bu iyi bir iş, değil mi?

933
00:45:43,153 --> 00:45:44,618
Burada çok iyi durumdayız efendim.

934
00:45:44,818 --> 00:45:46,251
Evet, ne demek istediğini anlıyorum.

935
00:45:46,451 --> 00:45:47,785
İşte işte burada.

936
00:45:47,985 --> 00:45:49,284
İyi bir başlangıç ​​yaptım.

937
00:45:49,484 --> 00:45:51,451
Bu senin fikrindi.
Umarım memnun kalmışsınızdır.

938
00:45:51,651 --> 00:45:54,584
Evet. bilmek isterim
bundan ne çıkaracağım!

939
00:45:57,318 --> 00:45:59,050
Teşekkürler. Kırsal İngiltere, Hollanda,

940
00:45:59,250 --> 00:46:00,884
Fransa, İtalya, İsveç-

941
00:46:01,084 --> 00:46:02,118
İsveç!

942
00:46:02,318 --> 00:46:04,083
Evet, İsveç iyi ve
Bulgaristan ve o kasabalar.

943
00:46:04,283 --> 00:46:06,417
İlk olarak İsveç. Sen daha iyi
Otellere bak Gunner.

944
00:46:06,617 --> 00:46:08,716
Bir uçağa bakmamızın daha iyi olacağını düşünmüyor musun?

945
00:46:08,916 --> 00:46:11,082
Odaları kiralamadan önce yarışı kazanmak için mi?

946
00:46:11,282 --> 00:46:13,583
Drake için uçuyorum.
Şehrin her yerini arayacak

947
00:46:13,783 --> 00:46:15,216
Yarına kadar benim için, bunu biliyorsun.

948
00:46:15,416 --> 00:46:16,915
Evet, yarışı kaybedemezsin.

949
00:46:17,115 --> 00:46:19,082
ben de değiştirebilirim
10.000 ila İsveç parası.

950
00:46:19,282 --> 00:46:20,749
Ann, oradaki bebeklerin hepsi meteliksiz.

951
00:46:20,949 --> 00:46:23,547
Ne kadar İsveççe olduğunun farkında mısın?
10 bine alabileceğin para mı?

952
00:46:23,747 --> 00:46:26,048
Sevgilim, biliyorum.
Seni bir şeyin kralı seçecekler.

953
00:46:26,248 --> 00:46:28,948
Bizi şehirden çıkarmıyorlar.
Nil'de bir kale kiralayacağız.

954
00:46:29,148 --> 00:46:30,247
Nil mi?
Nil mi?

955
00:46:30,447 --> 00:46:32,614
Nehirleri ne olursa olsun.
Hepsinin bir nehri var.

956
00:46:32,814 --> 00:46:34,947
Ve öyle de yaptılar, kıymetlim.
Sevgilim, seni öpmeliyim.

957
00:46:35,147 --> 00:46:36,447
Beni rahatsız eden tek şey...

958
00:46:36,647 --> 00:46:39,446
Neden Cleveland'a gidiyoruz?
hepsini ve tüm bu zamanı boşa mı harcayacaksın?

959
00:46:39,646 --> 00:46:41,113
Kaybedebileceğimi düşünmüyorsun, değil mi?

960
00:46:41,313 --> 00:46:42,278
Nişancı da öyle değil.

961
00:46:42,479 --> 00:46:44,412
Bilmiyorum.
Seninle tanıştığında kaybetti.

962
00:46:44,612 --> 00:46:45,879
Gunner, bak ne kazandı.

963
00:46:46,079 --> 00:46:49,030
Bizi izle bebeğim, gösterelim
sana küçük bir İsveç masajı.

964
00:46:54,745 --> 00:46:55,544
Hey.

965
00:46:55,744 --> 00:46:56,544
Ne?

966
00:46:56,744 --> 00:46:57,544
Drake.

967
00:46:57,744 --> 00:46:58,544
Nerede?

968
00:46:58,744 --> 00:46:59,710
Saçlı adam.

969
00:46:59,910 --> 00:47:00,911
Ah.

970
00:47:01,111 --> 00:47:02,212
Nasıl gidiyor?

971
00:47:02,412 --> 00:47:03,577
Merhaba Jim.

972
00:47:03,777 --> 00:47:06,210
Yavaş yavaş her gün perşembe olacak.

973
00:47:11,243 --> 00:47:12,744
Bunun bedelini ödeyecek.

974
00:47:12,944 --> 00:47:14,044
Ne canım?

975
00:47:14,244 --> 00:47:15,909
Benden geri dönmemi istemedi, değil mi?

976
00:47:16,109 --> 00:47:18,860
Beni beklemeye çalışıyorsun.
Tamam, başka bir fikrim var.

977
00:47:19,842 --> 00:47:21,542
Tamam, söyleyecek başka bir şeyim yok.

978
00:47:21,742 --> 00:47:24,541
Evet, yaptım. bende bir tane var
sana söylemem gereken bir şey var, Ann.

979
00:47:24,741 --> 00:47:25,775
Evet?

980
00:47:25,975 --> 00:47:27,575
Grant'in gemisini uçurmasına izin vermeyin.
Bu tehlikeli.

981
00:47:27,775 --> 00:47:28,908
Öyle mi tatlım?

982
00:47:29,108 --> 00:47:31,408
Numaranı aldı.
Ona hiç dikkat etme.

983
00:47:31,608 --> 00:47:33,440
Yıllarca bunu dinlemek zorunda kaldım.

984
00:47:33,640 --> 00:47:35,941
"Bunu yapma." "Bunu yapma."
"Hiçbir şey yapma."

985
00:47:36,141 --> 00:47:37,607
Grant'in gemisini uçuracağım.

986
00:47:37,807 --> 00:47:40,108
Ve Drake güne pişman olacak
çok taze olduğun için.

987
00:47:40,308 --> 00:47:42,272
"Günün pişmanlığı"nı beğendin mi?

988
00:47:42,472 --> 00:47:45,273
Kelimeleri topluyorum.
Okula gitti. İşte buradayız.

989
00:47:49,806 --> 00:47:52,538
Bir dolar ayırabilir misin tatlım?

990
00:47:52,738 --> 00:47:54,039
Ah, evet, elbette.

991
00:47:54,239 --> 00:47:56,005
İşte, 3,00 doların hepsini alın.

992
00:47:56,205 --> 00:47:58,872
Hayır, sadece bir dolar.
Diş fırçası satın almak istiyorum.

993
00:47:59,072 --> 00:48:00,804
Beyaz dişler – onları istemiyor musun?

994
00:48:02,239 --> 00:48:03,537
2,20 dolar.

995
00:48:03,737 --> 00:48:05,038
2,20 dolar mı? Öhöm.

996
00:48:05,238 --> 00:48:06,871
O aldı.

997
00:48:09,204 --> 00:48:11,503
Ah, dur bir dakika! Jim,
paketimi unutma!

998
00:48:11,703 --> 00:48:12,703
Hangi paket?

999
00:48:12,903 --> 00:48:13,738
Geceliğim!

1000
00:48:13,938 --> 00:48:15,170
Ah! Hey!

1001
00:48:15,370 --> 00:48:18,569
Hey! Hey! Hey!

1002
00:48:18,769 --> 00:48:20,569
Bir paket bıraktık!

1003
00:48:31,902 --> 00:48:33,069
Ha ha ha!

1004
00:48:33,269 --> 00:48:34,568
Neyse sonra görüşürüz.

1005
00:48:34,768 --> 00:48:36,068
Nereye gidiyorsun?

1006
00:48:36,268 --> 00:48:38,068
I'll go over and pick up our clothes

1007
00:48:38,268 --> 00:48:39,434
Before somebody pinches them.

1008
00:48:39,634 --> 00:48:42,101
I'll get everything together
and see you in the morning.

1009
00:48:42,301 --> 00:48:44,601
Gunner, where do you wish
Ben şu anda...

1010
00:48:44,801 --> 00:48:46,600
Back in Kansas sitting on a fence?

1011
00:48:46,800 --> 00:48:48,101
Bunu neden söylüyorsun?

1012
00:48:48,301 --> 00:48:49,599
Ne kadar zaman oldu

1013
00:48:49,799 --> 00:48:51,567
Madem iyi dedin
dışarıda ona gece mi?

1014
00:48:51,767 --> 00:48:53,033
Believe me, it's a relief.
Başka biri

1015
00:48:53,233 --> 00:48:56,034
can put him to bed for a change.

1016
00:48:56,234 --> 00:48:58,200
Gunner, help me make you like me.

1017
00:48:58,400 --> 00:48:59,699
Tabii ki biliyorum.

1018
00:48:59,899 --> 00:49:02,699
Don't wish I were back on the fence.

1019
00:49:02,899 --> 00:49:05,032
Benim için çok değerliydin.

1020
00:49:05,232 --> 00:49:07,530
Gee, was it really just this morning?

1021
00:49:07,730 --> 00:49:10,032
Don't expect any day to be any different.

1022
00:49:10,232 --> 00:49:13,031
Just gather thy happiness while thy mayest.

1023
00:49:13,231 --> 00:49:16,564
Okula gitmiş olmalı
myself at one time or another.

1024
00:49:16,764 --> 00:49:18,731
Seni koca aptal...

1025
00:49:18,931 --> 00:49:21,231
Yatağa git.

1026
00:49:32,930 --> 00:49:34,228
İyi günler bayanlar ve baylar.

1027
00:49:34,428 --> 00:49:35,562
Welcome to the Cleveland airport

1028
00:49:35,762 --> 00:49:37,528
Ulusal Hava Yarışlarının son günü için.

1029
00:49:37,728 --> 00:49:40,528
Bu en büyük serinin sonu
herhangi bir hava yarışında görülen olayların sayısı,

1030
00:49:40,728 --> 00:49:43,561
And this afternoon the eyes not only
of those of us here at the field,

1031
00:49:43,761 --> 00:49:46,561
Ama tüm dünyanın
havacılığın büyük ödülüne odaklandık,

1032
00:49:46,761 --> 00:49:48,461
Hem insanların hem de uçakların test alanı,

1033
00:49:48,661 --> 00:49:50,593
The world's most grueling
rekabetçi hız yarışı,

1034
00:49:50,794 --> 00:49:52,095
The Thompson Trophy race.

1035
00:49:52,295 --> 00:49:54,094
Ordu bombardımanı var
grup kalkış

1036
00:49:54,294 --> 00:49:57,060
bir uygulama sergisi için
maneuvers and of dive-bombing.

1037
00:49:57,260 --> 00:49:59,760
The squadron, upon reaching
onların buluşması...

1038
00:49:59,960 --> 00:50:02,026
Ok, Jim, everything is great.
Değil mi, Gunner?

1039
00:50:02,226 --> 00:50:05,093
Tamam, sen oraya git, evlat.
Kaybedemezsin!

1040
00:50:05,293 --> 00:50:07,425
Yapabilir mi, Gunner?
Yukarı çık, evlat.

1041
00:50:07,625 --> 00:50:09,559
Kaybedemezsin.
Sen en iyisine sahipsin...

1042
00:50:09,759 --> 00:50:11,725
Tribünde,
Tribünde.

1043
00:50:11,925 --> 00:50:15,093
Evet, evet. Eğer burada değilsen
Geri döndüğümde anlayacağım.

1044
00:50:15,293 --> 00:50:16,257
Tamam, tamam.

1045
00:50:16,457 --> 00:50:17,758
Evet, tamam, tamam.

1046
00:50:17,958 --> 00:50:20,091
Ha ha! Peki gidiyor mu?

1047
00:50:20,291 --> 00:50:22,624
O gidiyor ama bana nereye diye sorma.

1048
00:50:22,824 --> 00:50:25,623
Bu komik bir durum,
değil mi Jim?

1049
00:50:25,823 --> 00:50:27,123
Beni özledin mi?

1050
00:50:27,324 --> 00:50:28,623
Evet. Karşılıklı mı?

1051
00:50:28,823 --> 00:50:30,124
Peki, pek doğal görünmüyor.

1052
00:50:30,324 --> 00:50:31,589
Sana bu kadarını vereceğim.

1053
00:50:31,789 --> 00:50:33,056
Benson iyi.

1054
00:50:33,257 --> 00:50:34,622
Elbette, Benson iyi.

1055
00:50:34,822 --> 00:50:36,123
Biraz endişeli.

1056
00:50:36,323 --> 00:50:37,622
Ah?

1057
00:50:37,822 --> 00:50:40,123
Evet. Yeni geminin çok hızlı olduğunu söylüyor

1058
00:50:40,323 --> 00:50:42,621
yargıçların yapmayacağından korkuyor
turları sayabilecektir.

1059
00:50:42,821 --> 00:50:45,621
Ha ha! Zaten parayı harcadı.

1060
00:50:45,821 --> 00:50:48,122
Ailesini İtalya'ya götürüyor.

1061
00:50:48,322 --> 00:50:49,587
Perşembe nasıl gidiyor?

1062
00:50:49,787 --> 00:50:51,121
DSÖ?

1063
00:50:51,321 --> 00:50:52,521
Güzel karın.

1064
00:50:52,721 --> 00:50:53,887
Ah evet! Ha ha!

1065
00:50:54,087 --> 00:50:55,420
Hey, perşembe nerede?

1066
00:50:55,620 --> 00:50:57,754
O tribünde.
Cuma nerede? Barda.

1067
00:50:57,954 --> 00:50:58,887
Hayır Jim, hayır.

1068
00:50:59,087 --> 00:51:00,920
Evet. Bir tanesi için henüz vaktimiz var.

1069
00:51:03,887 --> 00:51:04,786
Scotch ve kola.

1070
00:51:04,986 --> 00:51:05,986
Bir kola ve bir kola.

1071
00:51:06,186 --> 00:51:07,153
Merhaba, merhaba, Merhaba, dostum.

1072
00:51:07,353 --> 00:51:09,585
Merhaba dostum. Nasılsın?
Seni gördüğüme sevindim.

1073
00:51:09,786 --> 00:51:11,219
Gunner, kudretli Benson'ı tanıyor musun?

1074
00:51:11,419 --> 00:51:12,585
Evet, paraşütle atlama.

1075
00:51:12,785 --> 00:51:15,218
İyi koltuklarınız var mı?
İzlemesi güzel bir yarış olacak.

1076
00:51:15,418 --> 00:51:17,518
İkincilik mücadelesi
çok kötü olacak.

1077
00:51:17,718 --> 00:51:20,584
Eşim gayet güzel oturuyor. Yapabilirsin
10 bine bir sürü koltuk satın alın.

1078
00:51:20,784 --> 00:51:22,585
Sen bir turna balığısın.
Eşim çocuklarla birlikte burada.

1079
00:51:22,785 --> 00:51:24,918
Ne yapmak istiyorsun?
hepsini hayal kırıklığına uğratmak mı?

1080
00:51:25,118 --> 00:51:26,250
İtalya'ya gideceğini duydum.

1081
00:51:26,450 --> 00:51:27,450
Buradan, Jim.

1082
00:51:27,650 --> 00:51:29,018
Seninle İsveç'te buluşacağız.

1083
00:51:29,218 --> 00:51:31,450
Şaka yapmıyorum. Bayan oldu
harping about the Mediterranean,

1084
00:51:31,650 --> 00:51:34,483
But this is the first real dough

1085
00:51:34,683 --> 00:51:36,416
Hiç tutunamadım.
Ah, ah, Mayıs!

1086
00:51:36,616 --> 00:51:37,783
Jim Lane'i tanıyorsun.

1087
00:51:37,983 --> 00:51:39,116
Hayır. Ha ha!

1088
00:51:39,316 --> 00:51:40,616
How do you do, Mrs. Benson?

1089
00:51:40,816 --> 00:51:42,615
And this is the Gunner, his mechanic.

1090
00:51:42,815 --> 00:51:43,816
Nasılsınız?

1091
00:51:44,016 --> 00:51:45,282
The boys are drowning their sorrows.

1092
00:51:45,482 --> 00:51:46,749
Ne alacaksınız Bayan Benson?

1093
00:51:46,949 --> 00:51:49,083
I understand we're celebrating
a trip to the Mediterranean.

1094
00:51:49,283 --> 00:51:50,614
Hiçbir şey, teşekkürler.

1095
00:51:50,814 --> 00:51:53,548
Ah. And I wish Fred would stop
Akdeniz'den bahsediyoruz.

1096
00:51:53,748 --> 00:51:55,214
Beni buna yarı yarıya inandırdı.

1097
00:51:55,414 --> 00:51:58,047
Ve çocuklara gelince,
orada da olabilirler.

1098
00:51:58,247 --> 00:51:59,548
Babacığım!
Babacığım!

1099
00:51:59,748 --> 00:52:02,081
Bak baba, İtalya ile ilgili bütün resimler.

1100
00:52:02,281 --> 00:52:03,580
Hiç İtalya'ya gittiniz mi?

1101
00:52:03,780 --> 00:52:06,081
Annem deniz diyor
gökyüzünden daha mavidir.

1102
00:52:06,281 --> 00:52:07,547
Bir içki istiyorum!

1103
00:52:07,747 --> 00:52:09,080
Ha ha! Bir içki istiyorsun!

1104
00:52:09,280 --> 00:52:10,580
Babasının oğlu.

1105
00:52:10,780 --> 00:52:12,579
Güle güle.
Seninle tanıştığıma çok sevindim.

1106
00:52:12,779 --> 00:52:14,080
Teşekkür ederim.
Güle güle.

1107
00:52:14,280 --> 00:52:16,913
Dikkat!
Thompson Trophy yarışının pilotları

1108
00:52:17,113 --> 00:52:18,679
Şimdi sırada!

1109
00:52:20,745 --> 00:52:21,845
Şimdi bayanlar ve baylar,

1110
00:52:22,045 --> 00:52:23,545
Havacılıkta yılın en büyük olayı

1111
00:52:23,745 --> 00:52:26,645
Thompson Trophy yarışı
Amerika'nın en hızlı 10 uçağı.

1112
00:52:26,845 --> 00:52:28,310
Bu kapalı parkurun etrafında 20 kez

1113
00:52:28,510 --> 00:52:30,012
havacılığın en zorlu
rekabetçi hız etkinliği.

1114
00:52:30,212 --> 00:52:31,510
Neden, bu Annie.

1115
00:52:31,710 --> 00:52:34,544
Evet! Ve Kansas'ı bunun için terk ettiğimi düşünüyorum.

1116
00:52:34,744 --> 00:52:36,510
Joe'nun şu anda ne yaptığını merak ediyorum.

1117
00:52:36,710 --> 00:52:38,543
Bu beni güldürüyor mu?

1118
00:52:38,743 --> 00:52:41,610
Mm-hmm. Bir enayi var
Her saniye doğar dostum.

1119
00:52:41,810 --> 00:52:45,377
Artık değil.
Kalıbı kırdım.

1120
00:52:46,642 --> 00:52:47,776
Her şey yolunda mı?

1121
00:52:47,976 --> 00:52:49,243
Temizlemek!

1122
00:52:50,642 --> 00:52:52,076
Peki, bir şarkı söyleyebilirsin

1123
00:52:52,276 --> 00:52:54,341
10 binden bir cep dolusu para!

1124
00:52:54,541 --> 00:52:56,309
Bankada görüşürüz!

1125
00:52:58,741 --> 00:53:00,042
Yapmayacağım hiçbir şeyi yapma!

1126
00:53:00,242 --> 00:53:01,841
Yapmayacağım!

1127
00:53:03,741 --> 00:53:05,040
Ah, tatlım!

1128
00:53:05,241 --> 00:53:06,041
Evet!

1129
00:53:06,241 --> 00:53:08,574
Ev sahibinden bir telgraf aldım!

1130
00:53:08,774 --> 00:53:10,573
Ah evet? Ne dedi?

1131
00:53:10,773 --> 00:53:12,075
Kazanmanı umuyor!

1132
00:53:12,275 --> 00:53:14,140
İşte ilk giriş yarışçısı geliyor-

1133
00:53:14,340 --> 00:53:16,107
7 numara, Jim Lane'in uçağı.

1134
00:53:16,307 --> 00:53:19,406
Hatırlarsınız Lane kazandı
Thompson geçen yıl Drake Özel'de

1135
00:53:19,606 --> 00:53:22,872
Ve yeni bir rekor kırdım
saatte 259.108 mil.

1136
00:53:23,072 --> 00:53:25,272
Bayrağını kaldıran başlangıç ​​oyuncusu var.

1137
00:53:25,472 --> 00:53:28,072
Benny Strong olacak
86 numarasını uçuruyor.

1138
00:53:28,272 --> 00:53:30,572
Zamanlayıcılar ve hakemler hazır.

1139
00:53:32,272 --> 00:53:34,205
İşte gidiyor!
Uzaktalar!

1140
00:54:29,232 --> 00:54:31,167
16. turun sonunda

1141
00:54:31,367 --> 00:54:33,166
Geriye sadece 40 mil kaldı,

1142
00:54:33,366 --> 00:54:34,665
Fred Benson Drake Özel'inde

1143
00:54:34,865 --> 00:54:37,732
hala alanda lider konumda
ve ortalama 279 mil...

1144
00:55:30,592 --> 00:55:31,727
Şimdi Benson'ı çok zorluyor!

1145
00:55:31,927 --> 00:55:33,060
7, 12'nin tam üzerinde!

1146
00:55:33,260 --> 00:55:34,526
Şimdi hıza önem veriyor!

1147
00:55:34,726 --> 00:55:36,059
İşte geliyorlar!

1148
00:55:36,259 --> 00:55:37,559
Lane, Benson'dan uzaklaşıyor

1149
00:55:37,759 --> 00:55:39,958
Ve açılı bir itmeye giriyorum.
İşte gidiyor!

1150
00:55:40,158 --> 00:55:43,725
Lane tribüne geliyor
ve öne çıkıyor.

1151
00:55:46,259 --> 00:55:48,058
Ah-ah. Orada bir sorun var.

1152
00:55:48,258 --> 00:55:49,391
Lane yanıyor!

1153
00:55:49,591 --> 00:55:51,524
Grant'in gizemli özel programı yanıyor.

1154
00:55:51,724 --> 00:55:53,490
motoru ile
Grant yarışçısı yanıyor!

1155
00:55:53,690 --> 00:55:56,557
Lane, gemiyi mükemmel bir şekilde kontrol altına aldı...

1156
00:55:56,757 --> 00:55:58,890
Aşağı gel, Jim.
Haydi, aptal olma.

1157
00:56:04,856 --> 00:56:05,855
Ah, Gunner.

1158
00:56:06,055 --> 00:56:08,057
Ne...
Devam edecek!

1159
00:56:08,257 --> 00:56:10,555
Sadece 15 mil daha kaldı,

1160
00:56:10,755 --> 00:56:12,689
Lane bununla kumar oynayacak
gemisi bir arada kalacak!

1161
00:56:12,889 --> 00:56:14,022
Bir tur daha.

1162
00:56:14,222 --> 00:56:15,355
Yanıyor!

1163
00:56:15,555 --> 00:56:17,187
Ah, delirme.
Bu hiçbir şey değil.

1164
00:56:17,387 --> 00:56:19,487
Biraz ateş yakmak güzel.

1165
00:56:19,688 --> 00:56:22,521
Orasının ne kadar soğuk olduğunu bilmiyorsun.

1166
00:56:22,721 --> 00:56:24,021
Jim! Jim!

1167
00:56:24,221 --> 00:56:26,187
Ayrıca adam asbestten yapılmış.

1168
00:56:26,387 --> 00:56:28,720
Nasıl böyle konuşabilirsin?
Nasıl cesaret edersin!

1169
00:56:28,920 --> 00:56:31,253
Neden, seni küçük aptal,
kiminle konuşuyorsun?

1170
00:56:31,453 --> 00:56:34,219
Bu oyunun ne olduğunu düşünüyorsun?
Her hareket ettiğinde ölümdür.

1171
00:56:34,419 --> 00:56:36,285
Bunlardan birinde oturmak güvenli değil!

1172
00:56:36,485 --> 00:56:38,920
Onlardan birine bakmak bile güvenli değil!

1173
00:56:39,120 --> 00:56:41,919
Ve sen bunu vermeden onunla evlendin
bir düşünce. Senin enayi olduğunu söyleyeceğim.

1174
00:56:42,119 --> 00:56:45,920
Sana başka bir şey söyleyeyim! eğer sen
o adamla yeterince uzun süre, sen...

1175
00:56:56,185 --> 00:56:57,818
Çok yaşa, Gunner.

1176
00:56:59,184 --> 00:57:00,817
İyi bir şansı var.

1177
00:57:01,017 --> 00:57:02,383
Orası çok iyi.

1178
00:57:02,583 --> 00:57:03,984
İşte gidiyor, pilonun içine dalıyor!

1179
00:57:04,184 --> 00:57:06,449
Ve bak! Bakmak!
Yangın söndü!

1180
00:57:06,649 --> 00:57:07,816
Yangını söndürdü!

1181
00:57:08,016 --> 00:57:10,916
Haydi Jim!
Hadi oğlum!

1182
00:57:16,216 --> 00:57:17,882
İşte geliyor...
kazanan!

1183
00:57:18,082 --> 00:57:19,648
O çizginin ötesinde.
Bayanlar ve baylar...

1184
00:57:19,848 --> 00:57:24,415
Ah!

1185
00:57:24,615 --> 00:57:26,782
Grant Gizem Yarışçısı
Thompson Trophy yarışını kazandı.

1186
00:57:26,982 --> 00:57:30,147
İşte şimdi içeri giriyor.
Ona büyük bir el uzatın...

1187
00:57:35,248 --> 00:57:36,513
Çok güzel!

1188
00:57:36,713 --> 00:57:38,546
Ne yapıyordun?
bize bir sergi mi veriyorsunuz?

1189
00:57:38,747 --> 00:57:42,047
Ha ha! Perşembe!
Perşembe! Tatlı perşembe!

1190
00:57:42,247 --> 00:57:43,546
Ah!

1191
00:57:43,746 --> 00:57:45,013
Jim! Jim, bu muhteşemdi!

1192
00:57:45,213 --> 00:57:46,546
Başardın!
Ha ha!

1193
00:57:46,746 --> 00:57:48,478
Hey, hey, hey!

1194
00:57:48,678 --> 00:57:51,147
Benson'ın başı dertte.
Benson 12 numarada!

1195
00:57:51,347 --> 00:57:53,578
Kaza yapacakmış gibi görünüyor!
Herkes sahayı terk etsin!

1196
00:57:53,778 --> 00:57:55,878
Saha muhafızları, derhal istasyonlarınıza!

1197
00:58:13,643 --> 00:58:15,110
Bayanlar ve baylar,
lütfen çitin arkasında kalın

1198
00:58:15,310 --> 00:58:16,343
Ve saha dışında.

1199
00:58:16,543 --> 00:58:17,842
Orada yapabileceğin hiçbir şey yok

1200
00:58:18,042 --> 00:58:21,193
Kaydet çabalayanları engelle
Fred Benson'a yardım etmek için ellerinden geleni yapıyorlar.

1201
00:58:25,808 --> 00:58:26,941
O nasıl?

1202
00:58:27,141 --> 00:58:28,475
Şu anda iyi.

1203
00:58:28,675 --> 00:58:29,941
Geçmeme izin ver.

1204
00:58:30,141 --> 00:58:30,941
Yapamam.

1205
00:58:31,141 --> 00:58:33,441
Lütfen. Ben Bayan Benson.
Bu o.

1206
00:58:33,641 --> 00:58:35,341
Şunu izleyecek misin?

1207
00:58:35,541 --> 00:58:38,340
Joe, sen ve Kathleen, siz bebeğe göz kulak olun.

1208
00:58:38,540 --> 00:58:39,841
Şimdi, lütfen kıpırdamayın.

1209
00:58:40,041 --> 00:58:41,174
Anne!

1210
00:58:51,773 --> 00:58:53,340
Anne! Anne!

1211
00:59:08,871 --> 00:59:10,005
Beni bekle.

1212
00:59:15,170 --> 00:59:16,470
Orada mı?

1213
00:59:16,670 --> 00:59:18,970
Gece yarısı onu eve götürüyorum.

1214
00:59:19,170 --> 00:59:20,469
Yalnız mı?

1215
00:59:20,669 --> 00:59:23,136
Çocuklar otelde.

1216
00:59:25,003 --> 00:59:27,235
Eh, bu böyle oluyor.

1217
00:59:27,435 --> 00:59:29,070
Ah, Jim.

1218
00:59:29,270 --> 00:59:30,869
Evet?

1219
00:59:31,069 --> 00:59:34,402
Benson asla yapmamalıydı
o yeni yarışçıdaydım.

1220
00:59:34,602 --> 00:59:37,401
Bütün ülkede tek bir adam var

1221
00:59:37,601 --> 00:59:40,402
Bugün onunla birlikte kalkmalıydık, Jim.

1222
00:59:40,602 --> 00:59:43,901
Bundan sonra, hadi sen ve
Bu tartışmayı bırakıyorum.

1223
00:59:44,101 --> 00:59:45,900
Biraz aptalca görünüyor.

1224
00:59:46,100 --> 00:59:47,934
Evet.

1225
00:59:48,134 --> 00:59:50,234
Devam etmek.

1226
01:00:00,799 --> 01:00:02,599
Bayan Benson'ı görmek istiyorum.

1227
01:00:02,799 --> 01:00:04,265
Evet efendim.

1228
01:00:10,464 --> 01:00:12,264
Ah.

1229
01:00:12,464 --> 01:00:14,764
Tebrikler Bay Lane.

1230
01:00:14,964 --> 01:00:17,065
Çok cesurdu.

1231
01:00:18,797 --> 01:00:22,130
Düşündüğüm gibi hissetmiyorum.

1232
01:00:22,330 --> 01:00:26,063
Sanırım o kadar emindim ki
bir zaman olurdu.

1233
01:00:26,263 --> 01:00:28,229
Hamur durumu nasıl?

1234
01:00:28,429 --> 01:00:31,829
Ah, iyi olacağız.

1235
01:00:32,996 --> 01:00:34,695
Bir yönden şanslısınız Bayan Benson.

1236
01:00:34,896 --> 01:00:36,229
Yani, kazandığım için şanslıyım.

1237
01:00:36,429 --> 01:00:38,228
Görüyorsun, Benson ve ben ayrılıyorduk

1238
01:00:38,428 --> 01:00:39,728
eğer ikimizden biri başarabilirse

1239
01:00:39,928 --> 01:00:41,862
ama sanırım sana söylemiştir.

1240
01:00:42,062 --> 01:00:42,795
Sen ne?

1241
01:00:42,995 --> 01:00:45,761
Evet. Sana söylemedi mi?

1242
01:00:45,961 --> 01:00:46,694
Hayır.

1243
01:00:46,894 --> 01:00:49,827
Öyleydik, o yüzden paraya çevirdim.

1244
01:00:50,027 --> 01:00:51,394
Zarfın içinde 5 bin dolar var.

1245
01:00:51,594 --> 01:00:52,393
Bay Lane, lütfen...

1246
01:00:52,593 --> 01:00:54,061
Bir erkek hakkında Galce konuşmuyorsun

1247
01:00:54,261 --> 01:00:55,727
Çünkü o burada değil
toplamak için mi?

1248
01:00:55,927 --> 01:00:56,760
Ama ben...

1249
01:00:56,960 --> 01:00:58,426
Ama dinle, bunu şapkanın altında tut, gördün mü?

1250
01:00:58,626 --> 01:01:00,426
Drake'in bunu düşündüğümü bilmesini istemiyorum

1251
01:01:00,626 --> 01:01:02,426
Kazanma şansı her zaman vardı.

1252
01:01:02,626 --> 01:01:04,392
Nasıl olduğunu biliyorsun.
Devam edemiyoruz.

1253
01:01:04,592 --> 01:01:07,358
Bay Lane, bana yalan söylüyorsunuz.

1254
01:01:07,558 --> 01:01:09,392
Eğer bu şekilde ifade etmek istersen-

1255
01:01:09,592 --> 01:01:12,391
Tabii ki çok güzelsin.

1256
01:01:13,792 --> 01:01:17,325
Ben... buna o kadar çok ihtiyacım var ki.

1257
01:01:17,525 --> 01:01:21,157
Yani çocuklar.
Yani, onlar çok...

1258
01:01:21,357 --> 01:01:23,424
Sorun değil dostum.

1259
01:01:23,624 --> 01:01:28,356
Ve dinle, o işinde öldü, gördün mü?

1260
01:01:28,556 --> 01:01:30,890
Bir ara ölmesi gerekiyor, değil mi?

1261
01:01:31,090 --> 01:01:35,089
Havada hayatını kaybetti
ve hava Benson'ın işidir.

1262
01:01:36,590 --> 01:01:39,355
Evet. Evet biliyorum.

1263
01:01:39,555 --> 01:01:42,989
Ve o çok değerliydi.

1264
01:01:43,189 --> 01:01:48,023
Hepimizi İtalya'ya götürmeyi çok istiyordu.

1265
01:01:48,223 --> 01:01:50,888
Umarım oradadır.

1266
01:01:53,087 --> 01:01:54,521
Aah!

1267
01:01:55,754 --> 01:01:59,854
Aman Tanrım!

1268
01:02:01,386 --> 01:02:07,087
Bir meleğin kanatlarına sahip olsaydım

1269
01:02:07,287 --> 01:02:14,619
Bu hapishane duvarlarının üzerinden uçardım

1270
01:02:14,819 --> 01:02:21,918
Ve sevgilimin kollarına uçuyorum

1271
01:02:22,118 --> 01:02:29,817
Ve orada ölmeye razı olurdum

1272
01:02:30,017 --> 01:02:31,851
Haydi. Hadi. Nerede?

1273
01:02:32,051 --> 01:02:33,851
Buradayım dostum.
Buradayım.

1274
01:02:34,051 --> 01:02:35,883
Hadi. Hamur. Hamur.

1275
01:02:36,083 --> 01:02:37,816
Hamuru boşver.
Garson!

1276
01:02:38,016 --> 01:02:39,050
Dinle Ann, o adam başladı

1277
01:02:39,250 --> 01:02:40,216
10 bin dolar ile, tamamı nakit olarak,

1278
01:02:40,416 --> 01:02:41,383
Ve o bir bükücünün üzerinde.

1279
01:02:41,583 --> 01:02:42,816
Birazını al, olur mu?

1280
01:02:43,016 --> 01:02:44,816
Hiçbirini yakalayamıyorum. Çok büyük.

1281
01:02:45,016 --> 01:02:46,248
Onun dikkatini çekin.

1282
01:02:46,448 --> 01:02:47,715
Beyler, memnuniyetle.

1283
01:02:47,915 --> 01:02:48,750
Merhaba canım!

1284
01:02:48,950 --> 01:02:51,215
Bu nasıl bir içki... "Merhaba canım"?

1285
01:02:51,415 --> 01:02:52,749
Ah, bu harika bir içecek.

1286
01:02:52,949 --> 01:02:56,748
"Merhaba canım" bir Kansas içeceğidir.

1287
01:02:56,948 --> 01:02:58,214
Wichita'da ortaya çıktı.

1288
01:02:58,414 --> 01:03:02,347
Ah! O zaman "Merhaba canım"
en iyi içecektir.

1289
01:03:06,747 --> 01:03:08,847
Burada. Temiz bir tane al.

1290
01:03:10,880 --> 01:03:12,913
Peki, peki! Harika bir gün,
Bay Drake. Harika bir gün.

1291
01:03:13,113 --> 01:03:14,413
Şu ana kadarki en iyi yarış.

1292
01:03:14,613 --> 01:03:16,412
Benim için öyle değildi Bay Brown.

1293
01:03:16,612 --> 01:03:19,412
Lane ve çocuklar burada.
Onlarla konuşacağım.

1294
01:03:19,612 --> 01:03:21,412
Zahmet etmezdim. Oldukça sarhoşlar.

1295
01:03:21,612 --> 01:03:22,912
Onları rahat bırakın.

1296
01:03:23,112 --> 01:03:26,146
Memnun oldum Bay Drake.
Bunu yapmaktan mutluyum.

1297
01:03:28,377 --> 01:03:30,144
Çocuklar! Çocuklar! Çocuklar!

1298
01:03:30,344 --> 01:03:33,177
Çocuklar! Çocuklar! Kendimi tanıtmama izin verin.

1299
01:03:33,377 --> 01:03:34,677
Seni tanıyoruz!

1300
01:03:34,877 --> 01:03:36,176
O Ticaret Odası!

1301
01:03:36,376 --> 01:03:37,678
O belediye başkanı!

1302
01:03:37,878 --> 01:03:39,677
Hayır çocuklar, hayır, ben belediye başkanı değilim.

1303
01:03:39,877 --> 01:03:42,709
Ama bütün şampanya
içebilirsin benden.

1304
01:03:42,909 --> 01:03:44,810
Garson! Garson!
Çocuklara şampanya!

1305
01:03:46,576 --> 01:03:48,043
O Bay Cleveland!

1306
01:03:48,243 --> 01:03:52,142
Hayır, hayır ama bunların ne olduğunu biliyorum
ırkların bu güzel şehir için anlamı var.

1307
01:03:52,342 --> 01:03:53,808
Adil Cleveland.

1308
01:03:58,408 --> 01:04:00,042
Çocuklar, çocuklar!

1309
01:04:00,242 --> 01:04:02,875
Bu şenlikli toplantıyı bölüyorum

1310
01:04:03,075 --> 01:04:06,707
İki nedenden dolayı
iki tosttan oluşur.

1311
01:04:06,907 --> 01:04:09,574
İlki, bugün kazanan Jim Lane'e,

1312
01:04:09,774 --> 01:04:12,206
Havacılık tarihinin en büyük yarışı.

1313
01:04:12,406 --> 01:04:13,807
Yaşasın! Yaşasın! Yaşasın!

1314
01:04:14,007 --> 01:04:16,339
Yıldız olmak nasıl bir duygu?
Tanrım!

1315
01:04:16,539 --> 01:04:19,339
Bunu sana yükleyeceğim bebeğim.

1316
01:04:19,539 --> 01:04:23,839
İkinci kadeh kaldıran adama
aynı yarışta hayatını feda etti,

1317
01:04:24,039 --> 01:04:26,073
Arkadaşın Fred Benson!

1318
01:04:29,172 --> 01:04:30,338
Benson kim?

1319
01:04:30,538 --> 01:04:31,839
Onu hiç duymadım.

1320
01:04:32,039 --> 01:04:33,138
Devam edin.

1321
01:04:33,338 --> 01:04:34,472
Hadi. Kaç!

1322
01:04:34,672 --> 01:04:37,004
Defol buradan!
Hadi!

1323
01:04:39,537 --> 01:04:40,838
Benson kimdir?

1324
01:04:41,038 --> 01:04:42,837
Aranızda onun adını duyan var mı?

1325
01:04:43,037 --> 01:04:45,838
Evet. Elbette, elbette.
İtalya'ya giden adam o.

1326
01:04:46,038 --> 01:04:48,870
Bu adamın uçmak için hangi ehliyeti vardı?

1327
01:04:49,070 --> 01:04:50,870
Hiç yoktu.
Bu çok zor bebeğim.

1328
01:04:51,070 --> 01:04:52,336
Gökyüzü tatlı görünüyor ve giyiyor

1329
01:04:52,536 --> 01:04:54,369
Çok hoş bir mavi elbise, değil mi?
Evet.

1330
01:04:54,569 --> 01:04:56,036
Kendini kandırma.
Orada yaşıyor.

1331
01:04:56,237 --> 01:04:57,469
Seni oraya davet ediyor

1332
01:04:57,669 --> 01:04:59,202
Ve seni oraya çıkardığı zaman,

1333
01:04:59,402 --> 01:05:01,368
Seni yere serer.
Benson gibi iyi bir adam.

1334
01:05:01,568 --> 01:05:02,969
Düşünme tatlım.

1335
01:05:03,169 --> 01:05:05,002
Düşünmüyorum tatlım.
Sadece sana söylüyorum.

1336
01:05:05,202 --> 01:05:06,534
Benson onun için yeterince iyi değildi.

1337
01:05:06,734 --> 01:05:09,534
"Hadi. Gökyüzünden çık.
Senden hoşlanmıyorum."

1338
01:05:09,734 --> 01:05:11,868
Elbette. Bu o.
Ama onun seni kandırmasına izin verme

1339
01:05:12,068 --> 01:05:13,367
Yumuşak ve tatlı göründüğünde.

1340
01:05:13,567 --> 01:05:15,701
O senin kucağına oturuyor
ve mırlıyor, değil mi?

1341
01:05:15,901 --> 01:05:19,034
Evet. Beni hiç kandıramaz
çünkü vah! Ve işte burada.

1342
01:05:19,234 --> 01:05:20,433
Ateş hâlâ ateştir.

1343
01:05:20,633 --> 01:05:22,867
Küçük dilini yapıştırdı
bana saldırdı değil mi?

1344
01:05:23,067 --> 01:05:25,033
Hepsi ateşli kırmızı, Cinderella'dan bir öpücük.

1345
01:05:25,233 --> 01:05:27,166
Bundan kaçamadı, değil mi?

1346
01:05:27,366 --> 01:05:29,132
Öyle mi Kansas'ta?
Hemen karşılık verdi.

1347
01:05:29,332 --> 01:05:32,131
Evet ve onu yanına aldığında
boğazını, onu aptalca sallıyorsun,

1348
01:05:32,331 --> 01:05:35,665
Ona tokat atarsın, içeri sokarsın
onun yerini, sen de ona sol tarafı ver.

1349
01:05:35,865 --> 01:05:37,164
O hain, entrikacı, çürümüş...

1350
01:05:37,364 --> 01:05:38,298
Sevgilim...

1351
01:05:38,498 --> 01:05:40,832
Garson! Garson! Garson!

1352
01:05:41,032 --> 01:05:42,331
Ne yapıyorsun?

1353
01:05:42,531 --> 01:05:44,330
O hamurdan biraz almaya çalışıyorum.

1354
01:05:44,530 --> 01:05:46,831
Bunu elde etmenin herhangi bir yolu var mı?
Beyler kapmayın.

1355
01:05:47,031 --> 01:05:48,831
Yakalayacaksan bir garson tut.

1356
01:05:49,031 --> 01:05:50,329
Garson! Garson! Garson!

1357
01:05:50,529 --> 01:05:51,831
Bak Jim, biliyorsun ki...

1358
01:05:52,031 --> 01:05:54,663
seni o zaman tanıyacağım
bir şişeyle geri dön.

1359
01:06:00,230 --> 01:06:01,562
Sen kimsin?

1360
01:06:01,762 --> 01:06:03,529
Bir kız.

1361
01:06:03,729 --> 01:06:06,029
Evet? Bunu sana kim söyledi?

1362
01:06:06,229 --> 01:06:08,029
Sen yaptın.

1363
01:06:08,229 --> 01:06:11,029
Adını bile bilmiyorum.

1364
01:06:11,229 --> 01:06:13,028
Seninkini biliyorum.

1365
01:06:13,228 --> 01:06:14,995
Ben ünlü bir adamım.

1366
01:06:15,196 --> 01:06:16,527
Evet.

1367
01:06:16,727 --> 01:06:18,494
Mavi bir elbise istiyorum.

1368
01:06:18,694 --> 01:06:20,028
Mavi?

1369
01:06:20,228 --> 01:06:22,527
Orada mavi bir elbise giyiyor.

1370
01:06:22,727 --> 01:06:23,994
Kim yapar?

1371
01:06:24,194 --> 01:06:26,927
"Orada"yı özledim.

1372
01:06:27,127 --> 01:06:29,460
Mavi renkte hoş görünüyorum.

1373
01:06:29,660 --> 01:06:31,993
Bunun karşılığında ne alacağım?

1374
01:06:32,193 --> 01:06:34,493
Kucağında mırıldanacağım.

1375
01:06:34,693 --> 01:06:36,993
Bir keresinde kırmızı bir elbise giymiştin.

1376
01:06:37,193 --> 01:06:38,459
Ben değiştim.

1377
01:06:38,659 --> 01:06:40,325
Ne var?

1378
01:06:41,425 --> 01:06:43,291
Burada ne işin var?

1379
01:06:43,491 --> 01:06:45,659
Ne istiyorsun?
Garson! Garson!

1380
01:06:45,859 --> 01:06:47,491
Gunner, beni eve götürür müsün?

1381
01:06:47,691 --> 01:06:48,458
Hasta mısın?

1382
01:06:48,658 --> 01:06:49,791
Hayır. Sadece yorgunum.

1383
01:06:49,991 --> 01:06:51,156
Sorun ne?

1384
01:06:51,356 --> 01:06:53,658
Haydi, Jim.
Hepimizin eve gitme zamanı geldi.

1385
01:06:53,858 --> 01:06:55,657
Elbette. Sen de git.
Az sonra ben de orada olacağım.

1386
01:06:55,857 --> 01:06:57,123
Parti için teşekkürler tatlım.

1387
01:06:57,323 --> 01:06:58,991
Çok olacak tatlım.

1388
01:06:59,191 --> 01:07:00,824
Onu evine götür, topçu. Yorgun.

1389
01:07:01,024 --> 01:07:02,189
Nerede olacaksın?

1390
01:07:02,389 --> 01:07:03,489
Tam burada olacağım.

1391
01:07:03,690 --> 01:07:05,024
Taksi için paran var mı?

1392
01:07:05,224 --> 01:07:06,656
Evet, evet. Elbette.

1393
01:07:11,056 --> 01:07:12,356
Burada. Burada. Hepsini al.

1394
01:07:12,556 --> 01:07:15,155
Teşekkürler. Seni kısa bırakmaz, değil mi?

1395
01:07:17,888 --> 01:07:19,655
Onunla tanıştım, değil mi?

1396
01:07:19,855 --> 01:07:21,187
DSÖ?

1397
01:07:21,387 --> 01:07:22,688
Rakibim.

1398
01:07:22,888 --> 01:07:24,687
Elbette onunla tanıştın.

1399
01:07:24,887 --> 01:07:27,120
Bana böyle "emin" olma, Gunner.

1400
01:07:27,320 --> 01:07:29,621
Sana söylüyorum, rakibimle tanıştım.

1401
01:07:29,821 --> 01:07:33,620
Ve onunla birlikte gidiyor
orada yalnız kaldığında.

1402
01:07:33,820 --> 01:07:35,653
Ah.

1403
01:07:35,853 --> 01:07:37,653
Evet.

1404
01:07:37,853 --> 01:07:40,319
Ve bir kızı kesmek zordur

1405
01:07:40,519 --> 01:07:42,486
Bir adam yalnız olduğu zamanları sever.

1406
01:07:42,686 --> 01:07:45,652
Bana hiç baktığı gibi bakmadı

1407
01:07:45,852 --> 01:07:49,451
Tokat attığını söylediğinde
onun yerine geri döndü.

1408
01:07:51,350 --> 01:07:53,986
Evet.

1409
01:07:54,186 --> 01:07:56,285
Onunla tanıştım, tamam.

1410
01:08:08,783 --> 01:08:10,148
Merak etme. Ben onun yanında kalacağım.

1411
01:08:10,348 --> 01:08:11,350
Nişancı mı?

1412
01:08:11,550 --> 01:08:12,516
Hmm?

1413
01:08:12,716 --> 01:08:15,348
Ona tokatlanmak istediğimi söyle.

1414
01:08:20,183 --> 01:08:23,515
Aynı yere dönüp,
ve ben gezmiyorum.

1415
01:08:25,048 --> 01:08:29,381
...gözlerin öyle mavi ki

1416
01:08:29,581 --> 01:08:35,347
Sana tatlım diyeyim...

1417
01:08:36,346 --> 01:08:37,296
Buradan bir sonraki bar.

1418
01:09:05,344 --> 01:09:06,644
Beni sarsma.
Uyanığım.

1419
01:09:06,844 --> 01:09:08,510
Yeterince uzun süre telefon ettim. Öyle olmalısın.

1420
01:09:08,710 --> 01:09:10,343
Evet. Seni ilk kez duydum.

1421
01:09:10,543 --> 01:09:11,877
Neden cevap vermedin?

1422
01:09:12,077 --> 01:09:14,876
Buna ne diye cevap verecektim?
Kim olduğunu biliyordum.

1423
01:09:15,076 --> 01:09:16,910
Hangi gün olduğunu biliyor musun?

1424
01:09:17,110 --> 01:09:19,876
Bugünün gündüz olduğunu ve gece olmadığını biliyorum.
Bu kadar yeter.

1425
01:09:20,076 --> 01:09:22,076
Nerede olduğunu biliyor musun?

1426
01:09:22,276 --> 01:09:24,743
Detroit'te olduğumu biliyorum.

1427
01:09:24,943 --> 01:09:26,842
Evet. Artık Chicago'dasınız.

1428
01:09:27,042 --> 01:09:28,342
Chicago?

1429
01:09:28,542 --> 01:09:30,375
Chicago.

1430
01:09:30,575 --> 01:09:34,307
Chicago, Chicago

1431
01:09:34,507 --> 01:09:36,808
Bunu yapmak içimden gelmiyor.

1432
01:09:37,008 --> 01:09:40,174
Indianapolis dışında her şehirde bulundun.

1433
01:09:43,541 --> 01:09:44,840
O nerede?

1434
01:09:45,040 --> 01:09:47,173
Onu en son gördüğümde Cleveland'daydı.

1435
01:09:47,373 --> 01:09:49,040
Bu 4 gün önceydi.

1436
01:09:50,406 --> 01:09:51,872
Evet. Yine de endişelenmenize gerek yok.

1437
01:09:52,072 --> 01:09:53,539
Onunla telefonda konuştum,

1438
01:09:53,739 --> 01:09:55,205
Ve elimde yeterince para kaldı

1439
01:09:55,405 --> 01:09:56,872
Onu New York'a geri göndermek için.

1440
01:09:57,072 --> 01:09:57,839
Hmm.

1441
01:09:58,039 --> 01:09:59,371
Evet, hamurdan bahsetmişken,

1442
01:09:59,571 --> 01:10:03,338
Sanırım payımı aldın
burada seninle, değil mi?

1443
01:10:03,538 --> 01:10:05,205
Pantolonuma bak.

1444
01:10:12,571 --> 01:10:14,704
Mendil bile uçuyor.

1445
01:10:14,904 --> 01:10:16,537
Yeleğin içinde.

1446
01:10:16,737 --> 01:10:18,337
Yelek yok.

1447
01:10:18,537 --> 01:10:20,037
Nerede?

1448
01:10:20,237 --> 01:10:22,036
Yeleğe sor!

1449
01:10:25,237 --> 01:10:28,003
Dostum, harika bir yarıştı.

1450
01:10:28,203 --> 01:10:29,835
Kazandığına sevindim.

1451
01:10:33,501 --> 01:10:35,335
Eve gitme vakti geldi değil mi?

1452
01:10:35,535 --> 01:10:37,335
Bilmiyorum. Belki öyledir.

1453
01:10:37,535 --> 01:10:39,335
Neyse bu bir fikir.

1454
01:10:39,535 --> 01:10:41,334
Evet.

1455
01:10:41,534 --> 01:10:44,001
Ve sanırım üzgün olduğumu söylemeliyim.

1456
01:10:44,201 --> 01:10:47,634
Ve yine de herhangi bir yaygara varsa,
Acı çekeceğim.

1457
01:10:47,834 --> 01:10:49,334
Nasıl olduğunu biliyorsun.

1458
01:10:49,534 --> 01:10:52,499
Hayır, bilmiyorum ama hadi
eve git ve öğren.

1459
01:10:52,699 --> 01:10:56,700
Ve umarım hala seviyordur
sen çünkü o iyi bir kız.

1460
01:10:56,900 --> 01:10:59,167
Birisi için iyi bir eş olurdu.

1461
01:11:09,899 --> 01:11:11,497
Şu ana kadar iyiyiz.

1462
01:11:28,863 --> 01:11:30,662
Uyuya kalmak.

1463
01:11:30,862 --> 01:11:33,996
Bu onların uyanık olmasından daha iyidir.
Bilmelisin.

1464
01:11:37,529 --> 01:11:41,294
Sanırım içeri girip nasıl olduğuna bakacağım.

1465
01:11:41,494 --> 01:11:43,829
Evet. Bence bu iyi olur.

1466
01:11:44,029 --> 01:11:46,328
Evet. Evet.
İçeri gireceğim.

1467
01:11:46,528 --> 01:11:48,160
Evet. Hemen içeri girin.

1468
01:11:48,360 --> 01:11:49,962
Ben gidiyorum.

1469
01:11:50,162 --> 01:11:51,828
Evet.

1470
01:11:54,693 --> 01:11:56,994
Ne yapacaksın?

1471
01:11:57,194 --> 01:11:59,993
Burada kal, çabuk çıkabileceğim bir yere.

1472
01:12:00,193 --> 01:12:01,493
Bilge adam.

1473
01:12:01,693 --> 01:12:04,526
Sen o adamsın
her zaman şansını kullanır.

1474
01:12:04,726 --> 01:12:07,324
Bunu biliyor olmalısın.

1475
01:12:17,558 --> 01:12:19,825
Benimle gelmek ister misin?

1476
01:12:20,025 --> 01:12:21,625
Hayır. Hayır, teşekkür ederim.

1477
01:12:50,855 --> 01:12:52,654
Ah.

1478
01:12:52,854 --> 01:12:54,654
Merhaba.

1479
01:12:54,854 --> 01:12:56,654
Nasılsın?

1480
01:12:58,654 --> 01:13:01,987
Uyuduğumu sanmıyordum.

1481
01:13:02,188 --> 01:13:04,987
Nasılsın kötü çocuk?

1482
01:13:05,187 --> 01:13:07,485
Oldukça kötü bir çocuk.

1483
01:13:07,685 --> 01:13:09,486
Kötü mü hissediyorsun?

1484
01:13:09,686 --> 01:13:11,986
Daha yükseğe çıktım.

1485
01:13:12,186 --> 01:13:13,852
Elbette.

1486
01:13:17,719 --> 01:13:20,184
Seni gördüğüme sevindim Ann.

1487
01:13:20,384 --> 01:13:22,152
Memnun oldum.

1488
01:13:22,352 --> 01:13:24,151
Gunner orada mı?

1489
01:13:24,351 --> 01:13:26,116
Evet.

1490
01:13:26,316 --> 01:13:28,785
Bir dakika sonra çıkacağım.

1491
01:13:28,985 --> 01:13:30,450
Evet. Evet. Elbette.

1492
01:13:30,650 --> 01:13:32,383
Dışarı çık.

1493
01:13:34,483 --> 01:13:35,784
Hiçbir şey yok.

1494
01:13:35,984 --> 01:13:37,283
Ne dedi?

1495
01:13:37,483 --> 01:13:38,717
Hiç bir şey.

1496
01:13:40,817 --> 01:13:41,916
Merhaba.

1497
01:13:42,116 --> 01:13:43,649
Merhaba.

1498
01:13:45,816 --> 01:13:47,649
İkiniz de iyi görünüyorsunuz.

1499
01:13:47,849 --> 01:13:50,648
Biliyorsun, daha önce de çıkmıştık.

1500
01:13:50,849 --> 01:13:52,115
Deneyim yardımcı olur.

1501
01:13:52,315 --> 01:13:54,615
Söylesene, ne yapıyordun?

1502
01:13:54,815 --> 01:13:59,148
Vay, bu tıpkı onun gibi
böyle söyle, değil mi?

1503
01:13:59,348 --> 01:14:02,147
Peki canım, sen de yaşadın
benden daha eğlenceli.

1504
01:14:02,347 --> 01:14:05,147
Eğer öyle söylersen denedim.

1505
01:14:05,347 --> 01:14:07,147
Ve 5 gün boyunca denedim

1506
01:14:07,347 --> 01:14:10,480
Sana kızmanın bir yolunu düşünmek.

1507
01:14:10,680 --> 01:14:13,880
Ah Jim, keşke senden nefret edebilseydim.

1508
01:14:14,080 --> 01:14:15,479
Benden neden nefret etmek istiyorsun bebeğim?

1509
01:14:15,679 --> 01:14:18,013
Vay, bu iyi olurdu.

1510
01:14:18,213 --> 01:14:20,545
Ve orada oturup öyle bakma canım.

1511
01:14:20,745 --> 01:14:23,078
Bana eskisi gibi bakıyor.

1512
01:14:23,278 --> 01:14:25,012
Sadece bakıyorum.

1513
01:14:26,378 --> 01:14:28,012
Gunner'a bakın.

1514
01:14:29,745 --> 01:14:31,277
Hey!

1515
01:14:31,477 --> 01:14:32,945
İşte burada.

1516
01:14:33,145 --> 01:14:37,011
Ne demek istediğimi anlıyor musun Gunner?
Sadece baktığında mı?

1517
01:14:38,610 --> 01:14:42,944
Bu yüzden onunla evlendim.
yani biraz görünüş olmalı.

1518
01:14:43,144 --> 01:14:46,310
Çok sert, çok tatlı ve çok aptalca.

1519
01:14:46,510 --> 01:14:49,475
Aranın yarısı
bir Hintli ve bir ceylan,

1520
01:14:49,675 --> 01:14:52,510
Ve buna karşı hiçbir şey yapamam.

1521
01:14:52,710 --> 01:14:55,943
Ah, ev sahibi bunu yapmaz mı?
sen de seni gördüğüne sevinir misin?

1522
01:14:56,143 --> 01:14:57,474
Hmm?

1523
01:14:57,675 --> 01:14:58,976
Senden ne kadar hoşlanıyor.

1524
01:14:59,176 --> 01:15:00,474
Benden hoşlanıyor mu?

1525
01:15:00,674 --> 01:15:02,608
Öyle mi?
Bana sürekli şunu soruyordu:

1526
01:15:02,808 --> 01:15:05,808
"Bay Lane ne zaman eve dönecek?"

1527
01:15:06,008 --> 01:15:07,308
O iyi bir kadın.

1528
01:15:07,508 --> 01:15:10,308
Söyle bakalım ona ne kadar borcumuz var tatlım?

1529
01:15:10,508 --> 01:15:11,807
Yaklaşık 200 dolar, tatlım.

1530
01:15:12,007 --> 01:15:14,307
Bu hiçbir şey değil, değil mi?

1531
01:15:14,507 --> 01:15:19,773
Hayır ama bahse girerim ki sende yoktur
10.000'in hepsi kaldı, değil mi?

1532
01:15:19,973 --> 01:15:22,373
Bahse girerim - görelim.
5 gün...

1533
01:15:22,573 --> 01:15:25,406
Vay be, harcama şeklin,

1534
01:15:25,606 --> 01:15:27,939
Eminim henüz üstesinden gelmemişsindir...

1535
01:15:28,140 --> 01:15:31,371
6.000 veya 7.000'den fazlası kaldı,
var mı?

1536
01:15:32,671 --> 01:15:34,505
Bu kadar değil canım.

1537
01:15:34,705 --> 01:15:37,838
10 dolardan çok daha fazla değil mi?

1538
01:15:38,038 --> 01:15:40,638
Geceyi hatırla
Sadece 10 dolarımız mı vardı hayatım?

1539
01:15:40,838 --> 01:15:42,170
Erkek çocuk!

1540
01:15:42,370 --> 01:15:45,503
Gunner bana eve sağ salim döndüğünü söyledi.

1541
01:15:45,703 --> 01:15:48,004
Evet. İşte buradayım.
Evdeyim.

1542
01:15:48,204 --> 01:15:51,037
Evet, doğru.

1543
01:15:51,237 --> 01:15:53,536
Biraz yalnız bir yolculuk ama...

1544
01:15:53,736 --> 01:15:55,436
Muhtemelen.

1545
01:15:57,335 --> 01:15:59,203
Bayan Benson'ınkinden daha iyi.

1546
01:16:03,002 --> 01:16:04,502
Evet.

1547
01:16:08,834 --> 01:16:10,602
Üzgünüm Ann. Meteliksizim.

1548
01:16:10,802 --> 01:16:13,467
Elini istiyorum.
Sallamak istiyorum.

1549
01:16:13,667 --> 01:16:15,633
Meteliksiz olduğunu biliyorum.
Sadece dalga geçiyordum.

1550
01:16:15,833 --> 01:16:17,634
Ama Bayan Benson'ın meteliksiz olmadığını biliyorum.

1551
01:16:17,834 --> 01:16:19,633
Çok hoştu dostum.

1552
01:16:19,833 --> 01:16:23,001
Eminim o zaman komiktin
ona veriyordun.

1553
01:16:23,201 --> 01:16:25,934
Keşke ekranın arkasında olsaydım.

1554
01:16:26,134 --> 01:16:27,432
Hey!

1555
01:16:27,632 --> 01:16:28,432
Ne?

1556
01:16:28,632 --> 01:16:29,967
Sen bir kızsın!

1557
01:16:30,167 --> 01:16:30,933
Ah!

1558
01:16:31,133 --> 01:16:32,465
Anlıyorum. Şimdi anlıyorum.

1559
01:16:32,665 --> 01:16:33,966
Siz yapıyorsunuz? Ne?

1560
01:16:34,166 --> 01:16:35,966
Ne olduğunu görüyorum.
Sen iyisin.

1561
01:16:36,166 --> 01:16:37,966
Ve dinle, ne yapacağım biliyor musun?

1562
01:16:38,166 --> 01:16:39,765
bir şey yapacağım
bu seni şaşırtacak.

1563
01:16:39,965 --> 01:16:41,965
Senin hakkında ne düşündüğümü sana göstereceğim.

1564
01:16:42,165 --> 01:16:43,965
dışarı çıkıyorum ve alıyorum
sana biraz şarap ve içki.

1565
01:16:44,165 --> 01:16:45,464
Ne sürpriz!

1566
01:16:45,664 --> 01:16:47,464
Kendini kandırma.
Böyle şeyleri kabul eden herhangi bir kadın

1567
01:16:47,664 --> 01:16:49,431
Bir kadın değil. O başka bir şey.

1568
01:16:49,631 --> 01:16:52,463
Köşedeki eklem açık mı?
Boş ver. Olmazsa içeri girerim.

1569
01:16:52,663 --> 01:16:54,830
Pastırmayla birlikte geri döneceğim.
Bir kadına içiyorum.

1570
01:16:55,030 --> 01:16:57,763
Annenin şerefine içiyorum
Babanın şerefine içiyorum

1571
01:16:57,963 --> 01:17:00,663
Ve sonuna kadar içiyorum
Kansas'ın mısırla beslenen eyaleti.

1572
01:17:04,995 --> 01:17:06,629
Uzun zamandır onun yanındayım.

1573
01:17:06,829 --> 01:17:10,128
Bunu ilk defa duydum
kendisinden başka her şeyi övüyor.

1574
01:17:10,328 --> 01:17:11,629
Buna inanamıyorum.

1575
01:17:11,829 --> 01:17:14,628
Ama bunu başaracaksın.
İyiydi.

1576
01:17:14,828 --> 01:17:19,128
Neden? Başka ne yapıyorsun
yapacak bir şey olmadığında?

1577
01:17:19,328 --> 01:17:22,427
Ölüme mahkum olduğunuzda cesur olmak kolaydır.

1578
01:17:23,827 --> 01:17:25,894
Ne demek mahkum?

1579
01:17:27,094 --> 01:17:28,393
Bunu bana sormalısın.

1580
01:17:28,593 --> 01:17:31,159
Enayi olduğumu kim söyledi
ne zaman yanıyordu?

1581
01:17:31,359 --> 01:17:33,159
Düşünmek için 5 günüm vardı, değil mi?

1582
01:17:33,359 --> 01:17:35,325
Sarhoş olması gerektiğini bilmediğimi mi sanıyorsun?

1583
01:17:35,525 --> 01:17:37,526
Seninle birlikte düşünebileceğimi düşünmüyor musun?

1584
01:17:37,726 --> 01:17:40,325
Sizce de öyle değil mi Bay Gunner?
Dışarı çıkmayı denedim mi?

1585
01:17:40,525 --> 01:17:42,292
Hatta cebimde bir bilet bile var.

1586
01:17:42,492 --> 01:17:45,992
Çantamı öyle hazırladım ki
çoğu zaman yıpranmış,

1587
01:17:46,192 --> 01:17:47,658
Ama gitmedim

1588
01:17:47,859 --> 01:17:49,858
Ve şimdi sarhoş olacağım.

1589
01:17:50,058 --> 01:17:52,758
Ama Ann, böyle düşünmemelisin.

1590
01:17:52,958 --> 01:17:56,025
Çünkü... çünkü düşünmenin bir yolu yok.
Bu çılgınlık.

1591
01:17:56,225 --> 01:17:57,490
Bu daha çılgınca.

1592
01:17:57,690 --> 01:18:01,423
Önümüze 3 yol çıkıyor ve
her birinin sonunda kıyamet.

1593
01:18:01,623 --> 01:18:02,890
Diyelim ki içki içmedi.

1594
01:18:03,090 --> 01:18:04,590
Tekrar ona tokat attı:

1595
01:18:04,790 --> 01:18:07,657
Ve etrafta oturuyor,
sinirleri zafer çığlıkları atıyordu.

1596
01:18:07,857 --> 01:18:09,155
O etrafta oturuyor

1597
01:18:09,355 --> 01:18:11,289
Ann-me'yle sarsaparilla içiyorum.

1598
01:18:11,489 --> 01:18:13,288
Beni nasıl seveceğini.

1599
01:18:14,489 --> 01:18:16,788
İkinci yol bundan daha kötü.

1600
01:18:16,988 --> 01:18:19,289
Uçmaktan emekli oldu
ve yerde çalışıyor.

1601
01:18:19,489 --> 01:18:21,755
Kalbi gökyüzünde olan bir adam hayal edin

1602
01:18:21,955 --> 01:18:24,321
yerde bir kadınla birlikte yaşamak.

1603
01:18:24,521 --> 01:18:26,621
Kendini pek beğenmeyecek,

1604
01:18:26,821 --> 01:18:29,453
Ben de ondan hoşlanmam Gunner.

1605
01:18:29,653 --> 01:18:33,253
Hayır. O aşık
kanatlı bir kadınla.

1606
01:18:33,453 --> 01:18:37,186
Onu yakaladı. Onu devre dışı bırakmanın hiçbir yolu yok.

1607
01:18:37,386 --> 01:18:38,554
Ama başka bir yol daha var.

1608
01:18:38,754 --> 01:18:41,352
Evet var ve üzerinde çalışıyoruz.

1609
01:18:41,552 --> 01:18:44,219
Hiçbir şey olmamış gibi devam ediyoruz.

1610
01:18:44,419 --> 01:18:46,885
Bir sonraki yarışa gidiyor, başka bir sopayla,

1611
01:18:47,085 --> 01:18:49,686
Başka bir yarış, başka bir yarasa,

1612
01:18:49,886 --> 01:18:53,285
Ta ki bir gün o olana kadar
o kadar genç ve hızlı değil

1613
01:18:53,485 --> 01:18:55,318
Ona tokat atıyor,

1614
01:18:55,518 --> 01:18:59,383
ve Bayan Benson alıyor
trende başka bir adam evde.

1615
01:19:00,852 --> 01:19:02,751
Beğendiniz mi?

1616
01:19:02,951 --> 01:19:04,317
Biliyorsun, değil mi?

1617
01:19:04,517 --> 01:19:08,284
Hayır, hayır, bilmiyorum.
Sadece 10 yıldır bende.

1618
01:19:08,484 --> 01:19:10,983
Ve sen de tam burnuna vurdun.

1619
01:19:11,183 --> 01:19:13,483
Siz sadece oturup bekleyin.

1620
01:19:14,683 --> 01:19:16,249
Bunu ne için yapıyorum?

1621
01:19:16,449 --> 01:19:19,583
Çünkü hiçbir şey yok
başka yapacak şey yok. Seni anlıyor.

1622
01:19:19,783 --> 01:19:22,782
Başkasıyla birlikte olmanın hiç eğlenceli yanı yok.

1623
01:19:24,049 --> 01:19:27,615
Beklemenin nesi eğlenceli
birinin ölmesi için mi?

1624
01:19:27,815 --> 01:19:30,281
Saatin her tik tak-

1625
01:19:30,481 --> 01:19:32,614
hâlâ yaşıyor, hâlâ yaşıyor,

1626
01:19:32,814 --> 01:19:35,281
Hala yaşıyor, hala yaşıyor.

1627
01:19:35,481 --> 01:19:38,015
Ne için?
Yapmayacağım.

1628
01:19:38,215 --> 01:19:40,813
Onu o kadar çok sevmeyeceğim.

1629
01:19:41,013 --> 01:19:42,913
Benim neyden yapıldığımı düşünüyorsun?

1630
01:19:43,113 --> 01:19:45,113
Bunu yapmamı nasıl beklersin?

1631
01:19:45,313 --> 01:19:47,045
Enayi olduğumu söylemedin.

1632
01:19:47,245 --> 01:19:48,913
Onların şampiyonu olduğumu söylemiştin.

1633
01:19:49,113 --> 01:19:50,812
Peki, olmayacağım.

1634
01:19:52,179 --> 01:19:54,978
Hayatımı yaşamaya hakkım yok mu?

1635
01:19:55,178 --> 01:19:56,979
Her saniye işkence görmeden mi?

1636
01:19:57,179 --> 01:19:58,511
Değil mi?

1637
01:19:58,711 --> 01:20:00,478
Değil mi?

1638
01:20:07,144 --> 01:20:08,811
Sorun ne?

1639
01:20:09,011 --> 01:20:11,143
seni terk ediyorum, olan bu
bir sonraki trende.

1640
01:20:11,343 --> 01:20:12,644
Beni bir daha asla görmeyeceksin.

1641
01:20:12,844 --> 01:20:14,110
Bana saldırma, Ann.
Şu anda.

1642
01:20:14,310 --> 01:20:16,744
Bana yapma şansı ver
buna hazır mısın? HAYIR.

1643
01:20:16,944 --> 01:20:19,309
Hadi. Bana bir şans ver.
Henüz evliliğe alışamadım.

1644
01:20:19,509 --> 01:20:20,343
Hayır.

1645
01:20:20,543 --> 01:20:21,809
Ama ben alacağım.
Hiç kimseye sormadım

1646
01:20:22,009 --> 01:20:23,342
daha önce benim için bir şey yapmasını

1647
01:20:23,542 --> 01:20:24,808
Bu iyi bir başlangıç, değil mi Ann?

1648
01:20:25,008 --> 01:20:26,309
Yapmayacağım.

1649
01:20:26,509 --> 01:20:29,275
sabırsızlıkla bekliyordum
bütün gün seni görüyorum. Nişancıya sor.

1650
01:20:29,475 --> 01:20:30,775
Umurumda değil.

1651
01:20:30,975 --> 01:20:33,775
Ve dinle canım, ben gidiyorum
sana birçok şeyi kanıtla.

1652
01:20:33,975 --> 01:20:35,774
Son partiye birlikte başladık.

1653
01:20:35,974 --> 01:20:37,909
Şu an karşımda yüzünü görebiliyorum

1654
01:20:38,109 --> 01:20:39,908
Bütün bu dumanın içinde orada oturuyorum.

1655
01:20:40,108 --> 01:20:41,941
Flört bile ediyorduk, değil mi?
Elbette öyleydik.

1656
01:20:42,141 --> 01:20:43,973
O parti seninle son bulacak.

1657
01:20:44,174 --> 01:20:45,974
Sen mutfağa git
ve biraz sandviç hazırla,

1658
01:20:46,174 --> 01:20:48,773
Ve orada inanacağız
arada 5 gün yoktu.

1659
01:20:48,973 --> 01:20:50,806
Sadece sen ve ben küçük bir kaçamak yapıyoruz.

1660
01:20:51,006 --> 01:20:52,506
Bunun mantığını anladın mı, Ann?

1661
01:20:52,706 --> 01:20:54,007
Lütfen bakın.

1662
01:20:54,207 --> 01:20:55,872
Hayır.

1663
01:20:59,739 --> 01:21:01,872
Sakin ol dostum.

1664
01:21:06,671 --> 01:21:09,006
Sorun değil.
Onu suçlayamazsın sanırım.

1665
01:21:09,206 --> 01:21:11,005
Bütün bu İsveç konuşmaları falan.

1666
01:21:11,205 --> 01:21:13,005
Bu şeylerin hayal kırıklığı yarattığını biliyorsun.

1667
01:21:13,205 --> 01:21:15,504
Ve çok çabaladı
beni affetmişti değil mi?

1668
01:21:15,704 --> 01:21:18,004
Keşke yapmasaydı
yine de inanıyorum.

1669
01:21:18,204 --> 01:21:21,503
O biraz tatlıydı
ilk başta nasıl konuşuyordu.

1670
01:21:21,703 --> 01:21:23,004
Tamam, sorun değil.

1671
01:21:23,204 --> 01:21:25,003
Pek çok açıdan var, evlat.

1672
01:21:25,203 --> 01:21:26,937
Evet? Bunun sadece bir açısı var, evlat...

1673
01:21:27,137 --> 01:21:29,969
O beni o kadar sevmiyor
yaptığını düşündüğüm gibi.

1674
01:21:30,169 --> 01:21:32,334
İşte o zaman bilet
hemen konuya giriyorsun

1675
01:21:32,534 --> 01:21:34,435
Ve bu konuda yapabileceğin hiçbir şey yok.

1676
01:21:34,635 --> 01:21:36,468
Evet, bu da sorun değil.

1677
01:21:36,668 --> 01:21:37,968
Ah, bilmiyorum.

1678
01:21:38,168 --> 01:21:39,968
Evet? Beni iyi kandırdı.

1679
01:21:40,168 --> 01:21:43,102
Daha yüksek puan verdiğimi sanıyordum
birkaç günden fazla sarhoş oldum.

1680
01:21:45,301 --> 01:21:47,101
Şimdi kalmasını istediğim için üzgünüm.

1681
01:21:47,301 --> 01:21:50,100
Çünkü ona sordum.
Sen odadaydın. Beni duydun.

1682
01:21:50,300 --> 01:21:52,100
Aslında kalmasını ben istemiştim.

1683
01:21:52,300 --> 01:21:54,600
Hiç yapmadığım bir şeyi yaptım
hayatımda daha önce yaptım-

1684
01:21:54,800 --> 01:21:57,066
Bir kıza kızım olması için yalvardım. Hmm!

1685
01:21:57,266 --> 01:21:59,900
Ve ona bir kez bile yalvarmadım.
Ona iki kez yalvardım.

1686
01:22:00,100 --> 01:22:02,698
Ben! Küçük bir köylü kızı
Kansas'taki bir çiftliğin dışında,

1687
01:22:02,898 --> 01:22:04,299
Ve ona yalvardım.

1688
01:22:04,499 --> 01:22:07,698
oraya girmeliyim
ve ona hemen söyle!

1689
01:22:10,998 --> 01:22:12,498
Paketlendim.

1690
01:22:12,698 --> 01:22:15,231
Bütün eşyalarımı görüyor musun?

1691
01:22:19,831 --> 01:22:21,130
Az önce geri döndün

1692
01:22:21,331 --> 01:22:22,631
yanlış zamanda canım.

1693
01:22:22,831 --> 01:22:25,630
Gunner'a nasıl olduğunu anlatıyordum
yalnızdım, hepsi bu.

1694
01:22:25,830 --> 01:22:27,096
Bundan sonra anlayacağım.

1695
01:22:27,297 --> 01:22:30,563
Hayatınız sizindir ve
duyacağınız en yüksek alkışlar

1696
01:22:30,763 --> 01:22:32,529
Tribünlerde ben olacağım.

1697
01:22:32,729 --> 01:22:35,930
Peki beni hâlâ istiyor musun?
partiye gelmek için mi?

1698
01:22:36,130 --> 01:22:38,462
Eğer istersen peynirli sandviç yapacağım.

1699
01:22:38,662 --> 01:22:40,562
Bunu çok iyi yapıyorum.

1700
01:22:42,295 --> 01:22:44,327
Seni gördüğüme sevindim, çılgın.

1701
01:22:44,527 --> 01:22:46,695
gerçekten benimkini gördün mü
dumanla mı yüzleşiyorsun?

1702
01:22:46,895 --> 01:22:51,694
Gökyüzü kızın nasıl? Sen var mısın
Seni gördüğümden beri ona tokat mı attın?

1703
01:22:51,894 --> 01:22:53,194
Evet canım.

1704
01:22:53,394 --> 01:22:56,660
beni istemediğini biliyorum
şimdi buradan çıkmak için.

1705
01:22:56,860 --> 01:22:58,060
o komik bakış geliyor

1706
01:22:58,260 --> 01:22:59,627
Yine komik kupan.

1707
01:22:59,827 --> 01:23:01,126
Gördün mü, Gunner?

1708
01:23:01,326 --> 01:23:04,660
Bunun neden olduğunu anlamıyorum
diğerlerinden daha komik.

1709
01:23:04,860 --> 01:23:07,492
Görmek? Gunner da senin komik olduğunu düşünüyor.

1710
01:23:08,792 --> 01:23:10,626
Sen büyük bir palyaçosun bebeğim.

1711
01:23:10,826 --> 01:23:14,658
Başka hiçbir yüz beni hiç etkilemedi
önce çok güldüm.

1712
01:23:14,858 --> 01:23:17,659
Ve bana deli diyor. Sana soruyorum.

1713
01:23:17,859 --> 01:23:20,525
Dinle deli, ben gidiyorum
sana bakmaktan fazlasını yap.

1714
01:23:20,725 --> 01:23:22,157
Ben yerleşeceğim.

1715
01:23:22,357 --> 01:23:25,124
Evet. Seni şaşırtacağım.
Ben yerleşeceğim.

1716
01:23:25,324 --> 01:23:26,757
Nasıl canım?
Nasıl halledelim?

1717
01:23:26,957 --> 01:23:28,258
Tam istediğin gibi. Jim.

1718
01:23:28,458 --> 01:23:29,924
O parayı geri alacağım

1719
01:23:30,124 --> 01:23:31,757
O kadar hızlı ki sana neyin çarptığını anlamayacaksın.

1720
01:23:31,957 --> 01:23:33,789
Drake'in işleri var
hiç kimse bir parçası olmak istemiyor,

1721
01:23:33,989 --> 01:23:35,457
Takip işlerinden deniz uçaklarına kadar her şey.

1722
01:23:35,657 --> 01:23:38,456
Bu bir çocuk. Bu çok tatlı
yerleşmek için küçük bir yer.

1723
01:23:38,656 --> 01:23:39,723
Ne demek istiyorsun dostum?

1724
01:23:39,923 --> 01:23:41,422
Yani tam ortasında
Atlantik okyanusunun.

1725
01:23:41,622 --> 01:23:43,956
Ah. Söylesene, kimi seviyorsun, Kansas?

1726
01:23:44,156 --> 01:23:46,422
Sen bana yardım et, bütün okyanus dolu.

1727
01:23:46,622 --> 01:23:47,955
Senin için o kadar deli oluyorum ki.

1728
01:23:48,155 --> 01:23:49,955
Evet. Ben deliyim. Öyle olmalıyım.

1729
01:23:50,155 --> 01:23:51,755
Ha ha ha!

1730
01:23:52,955 --> 01:23:54,188
Keşke Drake'in yüzünü görebilseydin

1731
01:23:54,388 --> 01:23:55,654
Ona yerleştiğimi söylediğimde.
Sarhoş olduğumu sanıyordu.

1732
01:23:55,854 --> 01:23:57,187
Kimseyi kandırmıyorsun.

1733
01:23:57,387 --> 01:23:59,687
Sıkıca sar dostum. ben gidiyorum
bugün oradaki işleri ona ver,

1734
01:23:59,887 --> 01:24:01,120
Ve aniden açılmasını istemiyorum.

1735
01:24:01,320 --> 01:24:02,687
Onları saracağım.
Onları uçuruyorsun.

1736
01:24:02,887 --> 01:24:05,687
Seni ne yiyor? sen düşünüyorsun
Bu gece ben de mi sarhoş olacağım?

1737
01:24:05,887 --> 01:24:06,686
Öyle mi düşünüyorsun?

1738
01:24:06,886 --> 01:24:07,686
Ben bunu söylemedim.

1739
01:24:07,886 --> 01:24:09,186
Hayır. Hiçbir şey söylemedin.

1740
01:24:09,386 --> 01:24:11,186
Dinle, her kelimede ciddiydim
Dün gece ona söyledim.

1741
01:24:11,386 --> 01:24:12,686
Şu andan itibaren, ben
işlerle ilgilenmek.

1742
01:24:12,886 --> 01:24:14,685
Canım istediğinde işlere girerdim.

1743
01:24:14,885 --> 01:24:17,019
Ama şu andan itibaren,
önüne ne gelirse al

1744
01:24:17,219 --> 01:24:19,719
Ve bütün para-gidiyorum
onu kucağına koymak için.

1745
01:24:19,919 --> 01:24:21,218
Bu onu memnun edecek mi? Bebek!

1746
01:24:21,418 --> 01:24:22,718
Gerçekten onu memnun etmek istiyor musun?

1747
01:24:22,919 --> 01:24:23,719
Sadece beni izle.

1748
01:24:23,919 --> 01:24:25,651
Uçmayı bırak ve bir ayakkabı mağazasına gir.

1749
01:24:25,851 --> 01:24:26,885
Bunu sana o mu söyledi?

1750
01:24:27,085 --> 01:24:28,117
Sadece bunu söylüyorum.

1751
01:24:28,317 --> 01:24:30,150
Evet ve sen sadece
her zamanki gibi hiçbir şey söylemeden.

1752
01:24:30,350 --> 01:24:32,150
Bu sadece sana ne olduğunu gösteriyor
kadınları bilirsin.

1753
01:24:32,350 --> 01:24:34,650
Bir ayakkabı mağazası! vazgeçmeliyim
bir kadın için sevdiğim ticaret.

1754
01:24:34,850 --> 01:24:36,518
Benden nefret ederdi.
Ne dediğini duydun...

1755
01:24:36,718 --> 01:24:38,650
Alkışların en büyüğü o olurdu.

1756
01:24:38,850 --> 01:24:40,616
Neden gidip kendini boğmuyorsun?

1757
01:24:40,816 --> 01:24:41,956
Yeterince sıkı mı?

1758
01:24:42,156 --> 01:24:44,149
Evet ama bu gece olmayacağım.

1759
01:24:44,349 --> 01:24:46,148
Onun yerine onu bir gösteriye götüreceğim.

1760
01:24:46,348 --> 01:24:47,617
Peki kimi seviyorsun tatlım?

1761
01:24:47,817 --> 01:24:49,182
Seni seviyorum.

1762
01:24:49,382 --> 01:24:50,682
Evet, ben de seni seviyorum.

1763
01:24:50,882 --> 01:24:52,181
Hadi.
Kes şunu!

1764
01:24:52,381 --> 01:24:53,682
Tatlım, sen beni öpmedin.

1765
01:24:53,882 --> 01:24:55,182
Hadi. Haydi gidip orduyu öpelim.

1766
01:24:55,382 --> 01:24:56,581
Evet. Elbette.

1767
01:25:05,281 --> 01:25:06,515
Kuyu! Ödeşmeye başlıyor

1768
01:25:06,715 --> 01:25:08,046
Bir beyefendi gibi görünmek için,

1769
01:25:08,246 --> 01:25:09,514
Değil mi, Gunner?

1770
01:25:09,714 --> 01:25:11,547
Yerleşik bir görünümü var.

1771
01:25:11,747 --> 01:25:13,013
Briç oynar mısın Jim?

1772
01:25:13,213 --> 01:25:14,546
Bu bir fikir.
Öğreneceğim.

1773
01:25:14,746 --> 01:25:17,012
Ah, her akşam eve gelebilirsin.

1774
01:25:17,212 --> 01:25:18,013
Memnun oldum.

1775
01:25:18,213 --> 01:25:19,546
Akşam yemeğine gelecek misin?

1776
01:25:19,746 --> 01:25:20,546
İyi.

1777
01:25:20,746 --> 01:25:22,078
Beyaz kravat mı?

1778
01:25:22,278 --> 01:25:23,078
Sağ.

1779
01:25:23,278 --> 01:25:24,879
Beyaz kravat!

1780
01:25:27,545 --> 01:25:29,745
Ah, General!

1781
01:25:29,945 --> 01:25:32,745
Bir şekilde başaracağımı biliyordun, değil mi?

1782
01:25:32,945 --> 01:25:34,744
Aslında bir fikrim vardı.

1783
01:25:34,944 --> 01:25:36,745
Peki, peki, peki, peki!

1784
01:25:36,945 --> 01:25:38,244
Merhaba General.

1785
01:25:38,444 --> 01:25:40,210
Ordudan ayrıldığından beri seni görmedim.

1786
01:25:40,410 --> 01:25:41,209
Nasıllar?

1787
01:25:41,409 --> 01:25:42,344
Birçok şeyi unutabilirim

1788
01:25:42,544 --> 01:25:43,544
Eğer geri dönmek istersen.

1789
01:25:43,744 --> 01:25:44,710
Hala uykusuzluğum var.

1790
01:25:44,910 --> 01:25:45,710
Ha ha ha!

1791
01:25:45,910 --> 01:25:47,209
Ah, Lane.
Evet?

1792
01:25:47,409 --> 01:25:49,209
Drake muhtemelen söylemiştir
sen bu hariç her şeyin...

1793
01:25:49,409 --> 01:25:52,709
Bu sınav daha önemli
ordu Drake için olduğundan daha fazla.

1794
01:25:52,909 --> 01:25:56,709
Drake çok sayıda gemi satacak
eğer kazanırsan. Bu onu dışarı çıkarır.

1795
01:25:56,909 --> 01:26:00,242
Ancak ordunun yeni bir takip hızına ihtiyacı var.
Ona sahip olmalıyız.

1796
01:26:00,442 --> 01:26:01,742
Kimi kovalıyorsunuz general?

1797
01:26:01,942 --> 01:26:03,208
Bekle bakalım elimizde ne var?

1798
01:26:03,408 --> 01:26:05,241
Kırılmak utanç verici
bunun gibi güzel bir kuş,

1799
01:26:05,441 --> 01:26:06,742
Ama bunu bizim için yapmalısın.

1800
01:26:06,942 --> 01:26:08,241
Bu hızın ne olduğunu bulmalıyız.

1801
01:26:08,441 --> 01:26:09,741
Hareket edecek, General.

1802
01:26:09,941 --> 01:26:13,241
Umarım. Billy Hogan'ı gördüm
diğerini aşağıya indiriyor.

1803
01:26:13,441 --> 01:26:14,748
O da aylaklık etmiyordu.

1804
01:26:14,948 --> 01:26:16,580
Ama Hogan bunu bize söyleyecek kadar hayatta değildi.

1805
01:26:16,780 --> 01:26:18,740
Sanırım bunu sana söylememem gerekiyor.

1806
01:26:18,940 --> 01:26:20,773
General, beni tedirgin ediyorsunuz.

1807
01:26:20,973 --> 01:26:22,906
O ordu havacılarından ne bekliyorsunuz?

1808
01:26:23,106 --> 01:26:25,573
Neyse öpeceğim
3000'de kanatlara veda

1809
01:26:25,773 --> 01:26:28,172
Ve bütün hamuru al
sizin için tamam mı General?

1810
01:26:28,372 --> 01:26:29,706
Canlı çık, evlat.

1811
01:26:29,906 --> 01:26:32,006
Evet. Elbette.
Onu görmelisin.

1812
01:27:02,469 --> 01:27:03,569
Teşekkür ederim.

1813
01:27:26,700 --> 01:27:29,299
Evde kalacağını sanıyordum.

1814
01:27:29,499 --> 01:27:32,166
Bu daha kötü.
Hatta görmeyi tercih ederim.

1815
01:27:32,366 --> 01:27:34,131
Her zaman bu kadar yükseğe mi çıkıyorlar?

1816
01:27:34,331 --> 01:27:37,999
Ana fikir bu.
Bir başlangıç ​​yapmaları gerekiyor.

1817
01:27:39,732 --> 01:27:43,030
Ne kadar kötü?
Topladığım kadar kötü mü?

1818
01:27:43,230 --> 01:27:45,031
Unutmayın, biz harekete geçmiyoruz.

1819
01:27:45,231 --> 01:27:46,997
Bilmiyorum Ann.

1820
01:27:47,197 --> 01:27:49,864
Bu doğru.
Şaka yapma benimle.

1821
01:28:02,930 --> 01:28:05,329
İşte geliyor!

1822
01:28:05,529 --> 01:28:09,295
Keşke evde olsaydı.
Hayır, ben de istemiyorum. Haydi Jim!

1823
01:29:17,989 --> 01:29:20,789
Yağmur yağsa komik olmaz mıydı?

1824
01:29:20,989 --> 01:29:23,754
Şimdi yağmur yağsa hepimiz ıslanırdık.

1825
01:29:23,954 --> 01:29:26,521
Ve bir şemsiyesi var.

1826
01:29:43,086 --> 01:29:43,886
Teşekkürler.

1827
01:29:44,086 --> 01:29:45,220
Tamamsın?

1828
01:29:45,420 --> 01:29:47,519
Evet, evet.
Eve git.

1829
01:29:49,619 --> 01:29:51,252
İyi misin Jim?

1830
01:29:51,452 --> 01:29:53,219
Evet elbette.

1831
01:29:53,419 --> 01:29:55,251
Tamam, kendin oku.

1832
01:29:55,451 --> 01:29:56,751
9.6.

1833
01:29:56,952 --> 01:30:00,084
Evet. görene kadar bekleyin
gözlerinin beyazı beyler.

1834
01:30:00,284 --> 01:30:01,884
Ha ha ha!

1835
01:30:03,284 --> 01:30:04,718
Hadi. Biraz daha al.

1836
01:30:04,918 --> 01:30:06,217
İyi. Sorun değil.

1837
01:30:06,417 --> 01:30:07,717
O iyi.

1838
01:30:07,917 --> 01:30:09,250
Ciddi misin?

1839
01:30:09,450 --> 01:30:10,417
Evet, evet.

1840
01:30:10,617 --> 01:30:11,917
Ona söyleme.

1841
01:30:12,117 --> 01:30:13,382
Yapmayacağım dostum.

1842
01:30:13,582 --> 01:30:14,416
Teşekkürler.

1843
01:30:14,616 --> 01:30:15,717
Onu bulacağım.

1844
01:30:15,917 --> 01:30:17,382
Tamam dostum.

1845
01:30:20,948 --> 01:30:22,416
Peki, peki! Burada ne yapıyorsun?

1846
01:30:22,616 --> 01:30:24,114
Biraz susadım, değil mi?

1847
01:30:24,314 --> 01:30:25,782
Onu görmeliydiniz Bay Lane.

1848
01:30:25,982 --> 01:30:27,715
Beni daha önce görmüştü.
Bana katılmaya ne dersiniz Bay Lane?

1849
01:30:27,915 --> 01:30:29,715
Bana satın aldığını söyleme
bir içki Bayan Lane. İskoç.

1850
01:30:29,915 --> 01:30:31,380
Hamur için ne yapıyorsunuz?

1851
01:30:31,580 --> 01:30:33,214
İki kere. Kredim geniş kapsamlıdır.

1852
01:30:33,415 --> 01:30:36,048
Evet? Peki ya
buna mı ulaşacaksın dostum?

1853
01:30:37,081 --> 01:30:38,013
Ah. 4.000 dolar.

1854
01:30:38,213 --> 01:30:39,179
Bu nasıl?

1855
01:30:39,379 --> 01:30:40,380
Oh iyi.

1856
01:30:40,580 --> 01:30:42,047
Tekrar bakın.
O benim değil.

1857
01:30:42,247 --> 01:30:43,546
Bana söylendi.

1858
01:30:43,746 --> 01:30:45,547
Evet ve çok daha fazlası var
aynı geçit törenine geliyoruz.

1859
01:30:45,747 --> 01:30:47,513
sana bir şeyler söylemedim mi
farklı mı olacaktı?

1860
01:30:47,713 --> 01:30:49,379
Peki bu gece ne yapacağımı biliyor musun?

1861
01:30:49,579 --> 01:30:51,045
Seni bir gösteriye götüreceğim

1862
01:30:51,245 --> 01:30:52,680
Ve sonra bir beyefendi gibi eve gidiyorum.

1863
01:30:52,880 --> 01:30:54,545
Yani bir koca gibi.
Ne demek istiyorum?

1864
01:30:54,745 --> 01:30:56,212
Bütün bu fikir beni sersemletiyor.

1865
01:30:56,412 --> 01:30:58,745
Ben de ama yapmayacağım
senin hakkında daha fazla sersem ol.

1866
01:30:58,945 --> 01:31:00,579
Ne kadar tatlı olduğun umurumda değil.

1867
01:31:00,779 --> 01:31:02,578
Sana yeterince bağlandım
ve bu yeterli, gördün mü?

1868
01:31:02,778 --> 01:31:04,078
Bana takıldın, değil mi?

1869
01:31:04,278 --> 01:31:06,744
Evet sana bağlandım.
Ve şimdi sana içeceğim.

1870
01:31:06,944 --> 01:31:08,711
İşte annene,
işte babana,

1871
01:31:08,911 --> 01:31:12,077
Ve işte en iyi havacıya
tüm ukala dünyada.

1872
01:31:12,277 --> 01:31:13,910
Ha ha ha!

1873
01:31:53,407 --> 01:31:56,206
Hala yaşıyor...
Hala yaşıyorum... Hala yaşıyorum...

1874
01:31:56,406 --> 01:31:58,304
Hala yaşıyor...
Hala yaşıyorum.

1875
01:32:15,937 --> 01:32:19,237
Umarım hepiniz kiminle yolculuk yaptığınızı biliyorsunuzdur!

1876
01:32:19,437 --> 01:32:21,736
Vay! Ha ha!

1877
01:32:21,936 --> 01:32:24,004
Şaka yapmıyorum!

1878
01:32:25,936 --> 01:32:28,669
En iyi test pilotuyla tanışmanı istiyorum

1879
01:32:28,870 --> 01:32:31,103
Dünya tarihinde!

1880
01:32:32,702 --> 01:32:34,669
Sorun mu var kardeşim?
Kederli görünüyorsun.

1881
01:32:34,869 --> 01:32:37,202
Arkadaşlarınızın düşeceğinden mi korkuyorsunuz?

1882
01:32:37,402 --> 01:32:39,501
Bu başka bir yol.

1883
01:32:39,701 --> 01:32:42,035
Hayır, o kadar şanslı olmayacaklar.

1884
01:32:42,235 --> 01:32:44,167
Ah, şuna bak!

1885
01:32:47,868 --> 01:32:49,334
Ah!

1886
01:32:52,900 --> 01:32:54,000
Ah oğlum!

1887
01:32:54,200 --> 01:32:55,667
Evet hanımefendi?

1888
01:32:55,867 --> 01:32:59,199
Lütfen bu kadar hızlı gitmeyin. Bay Lane
kalbinde biraz sorun var

1889
01:32:59,400 --> 01:33:02,199
Ve herhangi bir hızda...
Ne demek istediğimi biliyorsun.

1890
01:33:02,399 --> 01:33:04,199
Evet hanımefendi. Yavaş ve güzel bir şekilde alacağım.

1891
01:33:04,399 --> 01:33:06,033
Ha ha ha!

1892
01:33:07,565 --> 01:33:11,065
Aptal olmak harika bir şey sanırım.

1893
01:33:13,431 --> 01:33:15,231
Ah, biraz fıstık istiyorum.

1894
01:33:15,431 --> 01:33:16,565
Fıstık mı?
Evet.

1895
01:33:16,765 --> 01:33:18,398
Ah, dikkatli ol tatlım.

1896
01:33:18,598 --> 01:33:19,731
Bunu sürdüremezsin.

1897
01:33:19,931 --> 01:33:20,864
Sorun ne?

1898
01:33:21,064 --> 01:33:22,230
Hiç böyle bir acı hissetmemiştim.

1899
01:33:22,430 --> 01:33:23,731
Bir bıçağın keskin kenarı gibidir.

1900
01:33:23,931 --> 01:33:25,230
Gerçekten alışacağım.

1901
01:33:25,430 --> 01:33:26,664
Sen ondan önce ölmüş olacaksın.

1902
01:33:26,864 --> 01:33:27,996
Bu da sorun değil.

1903
01:33:28,196 --> 01:33:29,329
Elbette.

1904
01:33:29,529 --> 01:33:32,162
Üzgünüm. Zamanla alışacağım.
Bana zaman ver.

1905
01:33:32,362 --> 01:33:35,629
Ben de bunu kastetmiyorum. yakalıyorum
ne yapabilirim. Ne yapmamı istiyorsun?

1906
01:33:35,830 --> 01:33:37,162
Bilmiyorum.

1907
01:33:37,362 --> 01:33:39,129
Gunner, asla aşık olma.

1908
01:33:39,329 --> 01:33:40,929
Asla aşık olmayın.

1909
01:33:41,129 --> 01:33:42,663
Fıstığın yanına ne iyi gider biliyor musun?

1910
01:33:42,863 --> 01:33:43,829
Ne, senin dışında mı?

1911
01:33:44,029 --> 01:33:44,829
Şampanya.

1912
01:33:45,029 --> 01:33:46,361
Evet? Deneyin ve alın.

1913
01:33:46,561 --> 01:33:48,361
Bu çok kolay. iyi bir şey var
otel tam burada, Neptün'de.

1914
01:33:48,561 --> 01:33:49,528
Neptün mü?

1915
01:33:49,728 --> 01:33:50,695
Neptün.

1916
01:33:50,895 --> 01:33:52,194
Evet efendim.

1917
01:33:52,394 --> 01:33:53,861
İyi vakit geçiriyor musun, tatlım?

1918
01:33:54,062 --> 01:33:55,027
Değerli.

1919
01:33:55,227 --> 01:33:56,527
Eğleniyor musun Gunner?

1920
01:33:56,727 --> 01:33:57,894
Sevimli.

1921
01:33:58,094 --> 01:34:01,194
Neden bir kez olsun eşcinsel olmuyorsun?
ve kendine bir şok mu vereceksin?

1922
01:34:01,394 --> 01:34:02,693
Çok fazla yol var.

1923
01:34:02,893 --> 01:34:03,860
Hangi yollar?

1924
01:34:04,060 --> 01:34:04,827
3 yol.

1925
01:34:05,027 --> 01:34:05,827
Nişancı...

1926
01:34:06,027 --> 01:34:07,326
Evet, 3 yol.

1927
01:34:07,526 --> 01:34:08,860
3 yol.
3 yol.

1928
01:34:09,060 --> 01:34:10,025
Evet.
Evet.

1929
01:34:10,225 --> 01:34:11,492
Bu beni deli ediyor.

1930
01:34:11,692 --> 01:34:13,193
3 yol mu? Evet, 3 yol,

1931
01:34:13,393 --> 01:34:14,859
Ve ne yaptığımı bilmiyorum.

1932
01:34:15,059 --> 01:34:16,058
Deliriyorsun.

1933
01:34:16,258 --> 01:34:17,691
Evet, sanırım öyleyim.

1934
01:34:19,892 --> 01:34:21,224
Nişancı.

1935
01:34:22,758 --> 01:34:24,692
Bunu yaptığını gördüğüme üzüldüm dostum.

1936
01:34:24,892 --> 01:34:27,157
Pişman olacaksın
bundan çok daha fazlası için,

1937
01:34:27,357 --> 01:34:29,156
Ama misafirin var. 3 kişiyiz,

1938
01:34:29,356 --> 01:34:31,157
Ve hepimiz mahkumuz. bu her biri bir yol.

1939
01:34:31,357 --> 01:34:33,156
Ve orayı özledim...
yaşamaya devam ediyor.

1940
01:34:33,356 --> 01:34:35,123
Neden bahsediyorsun?

1941
01:34:35,323 --> 01:34:37,123
Sen zaten sarhoşsun.

1942
01:34:37,323 --> 01:34:39,623
Tek kelime etmedim.

1943
01:34:39,823 --> 01:34:41,622
İşte, bir içki iç.

1944
01:34:45,889 --> 01:34:46,823
Neredeyiz?

1945
01:34:47,023 --> 01:34:48,989
Brooklyn'den geçiyoruz canım.

1946
01:34:50,389 --> 01:34:51,188
Jim.

1947
01:34:51,388 --> 01:34:52,154
Ne?

1948
01:34:52,354 --> 01:34:53,688
Brooklyn'den geçiyorum.

1949
01:34:53,888 --> 01:34:55,655
Elimde değil.

1950
01:34:55,855 --> 01:34:57,688
Brooklyn ya da başka bir şey.

1951
01:34:57,888 --> 01:34:59,854
Çaresizsin.

1952
01:35:00,687 --> 01:35:01,987
3 yol.

1953
01:35:02,187 --> 01:35:03,520
Yine onların peşinde.

1954
01:35:03,720 --> 01:35:04,687
Ne canım?

1955
01:35:04,887 --> 01:35:06,187
3 yol.

1956
01:35:06,387 --> 01:35:07,687
Ah.

1957
01:35:07,887 --> 01:35:09,353
Bunu almasını sağla.

1958
01:35:09,553 --> 01:35:10,853
Onları alacağım,

1959
01:35:11,053 --> 01:35:13,153
Üçü de.

1960
01:35:13,353 --> 01:35:15,186
3 kör yol.

1961
01:35:15,386 --> 01:35:17,186
Nasıl koştuklarını görün.

1962
01:35:17,386 --> 01:35:18,652
Neredeyiz?

1963
01:35:18,852 --> 01:35:20,186
Hala Brooklyn'de misin?

1964
01:35:20,386 --> 01:35:22,151
Yollardasın oğlum.

1965
01:35:22,351 --> 01:35:23,718
Uzun sürmeyecek.

1966
01:35:23,918 --> 01:35:26,652
Ann.

1967
01:35:26,852 --> 01:35:28,118
Ah, Ann.

1968
01:35:28,318 --> 01:35:29,651
Buradayım canım.

1969
01:35:29,851 --> 01:35:31,118
Jim nerede?

1970
01:35:31,318 --> 01:35:32,651
O da burada.

1971
01:35:32,851 --> 01:35:34,150
İki? Sen delisin.

1972
01:35:34,350 --> 01:35:35,983
3 tane var.

1973
01:35:36,183 --> 01:35:38,651
3 yol...

1974
01:35:38,851 --> 01:35:40,650
3 kör yol.

1975
01:36:34,344 --> 01:36:35,812
Ne kadar ağır olduğunu düşünüyorsun

1976
01:36:36,012 --> 01:36:37,644
Bu yeni bombalar çalışacak mı General?

1977
01:36:37,844 --> 01:36:39,144
3 veya 4 ton.

1978
01:36:39,344 --> 01:36:41,610
Bu kadar yeter. Lane'in karısıyla tanıştın mı?

1979
01:36:41,810 --> 01:36:43,143
Hayır.

1980
01:36:43,343 --> 01:36:45,143
Daha tatlı gelmiyorlar.

1981
01:36:45,343 --> 01:36:46,644
Perşembe!
Merhaba!

1982
01:36:46,844 --> 01:36:48,109
Merhaba.

1983
01:36:48,309 --> 01:36:50,143
Buraya gel.

1984
01:36:50,343 --> 01:36:52,643
General Ross, burası Perşembe Yolu.

1985
01:36:52,843 --> 01:36:53,810
Merhaba perşembe.

1986
01:36:54,010 --> 01:36:54,975
Merhaba General.

1987
01:36:55,175 --> 01:36:56,443
İçeri girin.

1988
01:36:56,643 --> 01:36:57,643
Teşekkür ederim.

1989
01:36:57,843 --> 01:36:59,142
Buraya gel. Peki...

1990
01:36:59,342 --> 01:37:02,108
Otelin adı nedir General?

1991
01:37:02,309 --> 01:37:03,608
O bir hırsız değil mi?

1992
01:37:03,808 --> 01:37:06,675
Bu olacak
Jim'in şimdiye kadar yaptığı en büyük iş

1993
01:37:06,875 --> 01:37:08,174
Her bakımdan Perşembe.

1994
01:37:08,375 --> 01:37:10,641
Yaptıkları yüklemeyi görüyor musun?

1995
01:37:10,841 --> 01:37:13,674
Bu ağırlığı temsil ediyor
bombalar ve mürettebat.

1996
01:37:13,874 --> 01:37:17,641
Bir savaş gemisi için yükseklik rekoru
bu boyut 20.000 feet'in biraz altındadır.

1997
01:37:17,841 --> 01:37:20,641
5.000 mil menzille 30'un peşindeyiz.

1998
01:37:20,841 --> 01:37:22,173
30.000 mi?

1999
01:37:22,373 --> 01:37:24,673
Ha ha! Perşembe günü bu kadar.

2000
01:37:24,873 --> 01:37:26,071
6 mil mi?

2001
01:37:26,271 --> 01:37:27,406
Mm-hmm.

2002
01:37:27,606 --> 01:37:28,773
Merhaba canım!

2003
01:37:28,973 --> 01:37:31,272
sahip olacağını duydum
bir grup melekle öğle yemeği.

2004
01:37:31,472 --> 01:37:32,773
Kıskanç mısın?

2005
01:37:32,973 --> 01:37:34,272
Kendi adına konuş.

2006
01:37:34,472 --> 01:37:36,071
General'le öğle yemeği yiyecek.

2007
01:37:36,271 --> 01:37:38,271
Nerede buldun?
böyle bir şey var mı Lane?

2008
01:37:38,471 --> 01:37:40,605
Onu bir bulutun üzerinden aldım General.

2009
01:37:40,805 --> 01:37:43,137
Uzun zamandır bulut görmemiştim.

2010
01:37:43,337 --> 01:37:46,638
Sevgilim, almayı çok isterim
seninle o yüksek yolculuk.

2011
01:37:46,838 --> 01:37:50,637
Sana daha önce hiç sormamıştım.
Bomba olabilir miyim? İki kat daha sessiz olacağım.

2012
01:37:50,837 --> 01:37:53,437
Ne olacağını biliyorsun
oradaki elbiseyle mi?

2013
01:37:53,637 --> 01:37:54,969
Ne olurdum?

2014
01:37:55,169 --> 01:37:56,436
Küçük bir buz saçağı.

2015
01:37:56,636 --> 01:37:57,737
Seninle mi?

2016
01:37:57,937 --> 01:37:59,470
Ne zaman kalkıyorsun?
Hemen.

2017
01:37:59,670 --> 01:38:02,502
Bana 28.000 ver, hemen hallederiz.

2018
01:38:02,702 --> 01:38:03,502
Değil mi General?

2019
01:38:03,702 --> 01:38:04,903
Kesinlikle.

2020
01:38:05,103 --> 01:38:06,968
Ama onu zorlama dostum.
Elinizde bir otel var.

2021
01:38:07,168 --> 01:38:09,803
Her şey için bana ne vereceksin?
30'u geçer miyim? Kendimi formda hissediyorum.

2022
01:38:10,003 --> 01:38:12,668
Sadece 30 yaşına gelirsin ve hissetmeyi bırakırsın.

2023
01:38:12,868 --> 01:38:14,933
Bunlar emirdir.
Değil mi General?

2024
01:38:15,133 --> 01:38:16,934
Sağ. 30'un üzerinde patlayacak.

2025
01:38:17,134 --> 01:38:18,933
Saçmalamayı bırak ve eve dön.

2026
01:38:19,133 --> 01:38:21,000
Evet. Burada beklediğimizi düşün.

2027
01:38:21,200 --> 01:38:22,966
Evet. Karını düşün.

2028
01:38:23,166 --> 01:38:26,332
Evet, evet. Her zaman perşembeyi düşünürüm.

2029
01:38:28,700 --> 01:38:30,499
Hadi. Devam edin.
Buradan çıkmak istiyoruz.

2030
01:38:30,699 --> 01:38:32,166
Acele etme, Gunner. Biz hazırız.

2031
01:38:32,366 --> 01:38:33,833
Evet? Bütün gün hazırdın.

2032
01:38:34,033 --> 01:38:35,733
Dinle, uçmayı sen yapıyorsun ve...

2033
01:38:38,131 --> 01:38:39,666
Burada, burada. Sorun ne burada?

2034
01:38:39,866 --> 01:38:41,165
O adama söyle...

2035
01:38:41,365 --> 01:38:42,999
Sana söyleyeceğim.

2036
01:38:44,999 --> 01:38:47,998
Senin derdin ne? sen değilsin
artık tanıdığım bir adam; içki içiyor ve kavga ediyor.

2037
01:38:48,198 --> 01:38:51,030
Evet, sana nedenini anlatacağım ve
dinleyip beğeneceksiniz.

2038
01:38:51,230 --> 01:38:52,964
O zaman belki görürsün...

2039
01:38:54,831 --> 01:38:56,696
Ne göreceğim?

2040
01:38:56,896 --> 01:38:59,697
Sarhoş olmalısın.
Hiç böyle bir konuşma duymadım.

2041
01:38:59,897 --> 01:39:02,663
Hadi. İşe gitmemiz lazım.

2042
01:39:02,863 --> 01:39:05,063
Tamam. Artık ayığım.

2043
01:39:10,896 --> 01:39:12,195
Topçu, ben...

2044
01:39:12,395 --> 01:39:14,495
Merak etme Ann. Bunu telafi edeceğim.

2045
01:39:14,695 --> 01:39:17,228
Seni bir daha hayal kırıklığına uğratmayacağım.

2046
01:39:17,428 --> 01:39:19,294
Tamam mı dostum?

2047
01:39:20,928 --> 01:39:22,295
Tamam dostum.

2048
01:39:23,761 --> 01:39:25,961
3 yol. Onları iyi bir şekilde yürüteceğiz.

2049
01:39:34,860 --> 01:39:36,426
Tamam.

2050
01:40:09,056 --> 01:40:10,857
İyi bir adam için, sen
kesinlikle bir yengeç'e dönüştü.

2051
01:40:11,057 --> 01:40:12,856
Hiç böyle bir şey görmedim.

2052
01:40:13,056 --> 01:40:14,356
Güzel kaldırıyor.

2053
01:40:14,556 --> 01:40:17,356
Yapmasaydı daha iyi olurdu
onda çok fazla ağırlık var.

2054
01:40:17,556 --> 01:40:19,688
Bugünlerde kurşundan daha ağırsın.

2055
01:40:33,854 --> 01:40:35,487
W.S.R.'yi arıyorum. Lane'den.

2056
01:40:35,687 --> 01:40:36,621
Evet.

2057
01:40:36,821 --> 01:40:38,620
Şerit 7000 feet'te.

2058
01:40:38,820 --> 01:40:40,653
Bulutlu havalarda başlıyoruz.

2059
01:40:40,853 --> 01:40:42,153
Enstrümanlara gidiyorum.

2060
01:40:42,353 --> 01:40:43,987
Kuzey boncukta.

2061
01:40:56,685 --> 01:40:58,017
İşte burada.

2062
01:40:58,217 --> 01:40:59,485
Geliyoruz tatlım!

2063
01:40:59,685 --> 01:41:01,017
Gökyüzü var.

2064
01:41:01,217 --> 01:41:03,351
Küçük Alice Mavi elbisesi.

2065
01:41:12,017 --> 01:41:13,350
W.S.R. Lane'den.

2066
01:41:13,550 --> 01:41:15,682
15.100.

2067
01:41:15,882 --> 01:41:18,683
İlk katmanın üstünde.

2068
01:41:18,883 --> 01:41:20,682
Yüksek fana geçiliyor.

2069
01:41:20,882 --> 01:41:22,649
Seni 20'de arayacağız.

2070
01:41:22,849 --> 01:41:24,182
Bu doğru.

2071
01:41:24,382 --> 01:41:26,115
Oksijene geçiş...

2072
01:41:26,315 --> 01:41:28,448
Size sıcak hava.

2073
01:41:37,381 --> 01:41:38,480
W.S.R., Lane.

2074
01:41:38,680 --> 01:41:40,147
Kiloda yeni rekor

2075
01:41:40,347 --> 01:41:41,782
20.200.

2076
01:41:41,982 --> 01:41:43,647
Tam gaz.

2077
01:41:43,847 --> 01:41:46,979
Manifold basıncı-34.5.

2078
01:41:47,179 --> 01:41:49,613
Tırmanma oranı-600 feet.

2079
01:41:49,813 --> 01:41:52,146
Yakıt akışı-76.

2080
01:41:52,346 --> 01:41:54,646
RPM-2,200.

2081
01:41:54,846 --> 01:41:56,813
Ve 30 ya da büst.

2082
01:41:57,013 --> 01:41:58,778
Hiçbir şey düşünme.

2083
01:42:10,210 --> 01:42:12,677
Evet. 26'dayız.

2084
01:42:12,877 --> 01:42:15,177
Manifold basıncı düşüyor.

2085
01:42:15,377 --> 01:42:17,176
Yıkılmak üzereyiz.

2086
01:42:19,844 --> 01:42:21,510
Isıyı sonuna kadar açın.

2087
01:42:21,710 --> 01:42:23,343
Tamamen dolu.

2088
01:42:34,809 --> 01:42:36,509
29.350.

2089
01:42:36,709 --> 01:42:39,141
Yukarı çık kızım! Uyanmak!

2090
01:42:39,341 --> 01:42:40,608
Seni duyamıyorum.

2091
01:42:40,808 --> 01:42:43,608
2-9-3-5-0.

2092
01:42:43,808 --> 01:42:47,807
29.350!

2093
01:42:48,007 --> 01:42:49,807
Boş ver.

2094
01:42:50,007 --> 01:42:51,773
Bu onu yıkar.

2095
01:42:58,872 --> 01:43:00,639
Bizim de işimiz bitmek üzere.
Yıkanmış.

2096
01:43:00,840 --> 01:43:02,139
Hayır, o değil.

2097
01:43:02,339 --> 01:43:04,105
Boğularak ölüyor!

2098
01:43:04,305 --> 01:43:06,438
30! 30, sana söylüyorum!

2099
01:43:10,871 --> 01:43:13,304
Bu yeterince yüksek değil mi?
Daha ne istiyorsun?

2100
01:43:13,504 --> 01:43:15,338
30 istiyorum. 30 dedim!

2101
01:43:15,538 --> 01:43:18,337
30 istiyorum ve bu kadar!

2102
01:43:24,036 --> 01:43:25,604
50 tane daha.

2103
01:43:25,804 --> 01:43:27,070
Sıkmak!

2104
01:43:27,270 --> 01:43:30,102
Sıkmak! Sıkmak!

2105
01:43:39,802 --> 01:43:41,101
Bitti!

2106
01:43:41,301 --> 01:43:42,567
Yay!
Yay!

2107
01:43:42,767 --> 01:43:44,935
Düşmesine izin vermeyin!

2108
01:43:49,001 --> 01:43:51,467
Bu dengeleyici!

2109
01:43:53,767 --> 01:43:56,467
W.S.R. Lane'den.
W.S.R. Lane'den!

2110
01:44:00,866 --> 01:44:02,633
Bakalım bir tur atıp bir otel bulabildin mi?

2111
01:44:02,833 --> 01:44:05,298
Biz aşağı inene kadar bekle. içeri gireceğiz
biraz hava. İyi hissediyorsun, değil mi?

2112
01:44:05,498 --> 01:44:07,131
Ah, kendimi büyüleyici hissediyorum.

2113
01:44:11,198 --> 01:44:13,297
Neden kumu bırakmıyoruz?
Hafif olması gerekiyor.

2114
01:44:13,497 --> 01:44:15,298
Bol vaktin var dostum.

2115
01:44:27,931 --> 01:44:29,330
Ah!

2116
01:44:36,495 --> 01:44:38,163
Devam et! Bas git!

2117
01:44:43,561 --> 01:44:45,796
Herhangi birini hareket ettirebilir misin?
Bana şu tekerleğin üzerinde bir inç ver!

2118
01:44:45,996 --> 01:44:48,595
Hayır. Devam et! Çıkmak!

2119
01:47:03,781 --> 01:47:05,048
Nişancı mı?

2120
01:47:05,248 --> 01:47:06,948
Nişancı!

2121
01:47:09,781 --> 01:47:11,581
Jim.

2122
01:47:11,781 --> 01:47:13,614
Ne?

2123
01:47:13,814 --> 01:47:16,080
İyi misin?

2124
01:47:16,280 --> 01:47:19,113
Evet. Elbette.

2125
01:47:19,313 --> 01:47:21,612
Ah, çok sert biri.

2126
01:47:21,812 --> 01:47:23,680
Hey, herhangi birini hareket ettirebilir misin?

2127
01:47:23,880 --> 01:47:27,512
Elbette. Sadece sakin davranıyorum.

2128
01:47:27,712 --> 01:47:30,345
Bana aptalca bir şey yapma.

2129
01:47:31,745 --> 01:47:33,044
Jim mi?

2130
01:47:33,244 --> 01:47:35,545
Ne?

2131
01:47:35,745 --> 01:47:38,077
Sadece dinle.

2132
01:47:38,277 --> 01:47:40,076
O kadar çok kelime aldım ki.

2133
01:47:40,277 --> 01:47:42,244
Bırak onları ipe çekeyim.

2134
01:47:43,945 --> 01:47:47,077
Benim yerime kimseyi almayın.

2135
01:47:47,277 --> 01:47:48,910
Çok aptalsın.

2136
01:47:50,276 --> 01:47:52,643
Ne kadar iyi olduğumu bilmiyorsun.

2137
01:47:52,843 --> 01:47:55,809
Sen beni sevdin.

2138
01:47:56,009 --> 01:47:58,743
Ben de çok iyiydim, gördün mü?

2139
01:48:01,108 --> 01:48:03,308
Ann'e bir öpücük ver.

2140
01:48:04,609 --> 01:48:05,943
Nişancı.

2141
01:48:09,241 --> 01:48:11,942
Yine de burada benim için bir mola var.

2142
01:48:13,474 --> 01:48:18,273
Bir daha eve gitmek zorunda kalmayacağım
ve haberi ona ver.

2143
01:48:18,473 --> 01:48:20,474
Önce yollardan ayrılıyorum.

2144
01:48:20,674 --> 01:48:22,106
Sakın ölme...

2145
01:48:22,306 --> 01:48:24,240
benim hatırım için.

2146
01:48:27,272 --> 01:48:30,272
Geri döneceğim tek şey buydu...

2147
01:48:30,472 --> 01:48:32,105
Eğer yapabilseydim.

2148
01:49:04,669 --> 01:49:07,102
Ah, sevgili oğlum.
Üzgünüm.

2149
01:49:07,302 --> 01:49:08,969
Teşekkürler.

2150
01:49:24,267 --> 01:49:25,667
Neden sen değildin?

2151
01:49:25,867 --> 01:49:27,866
Bu sen olamazdın değil mi?

2152
01:49:28,066 --> 01:49:30,266
Hayır. Bana daha çok gelen var.

2153
01:49:30,466 --> 01:49:33,099
Bana gelen her şeyi almalıyım.

2154
01:49:33,299 --> 01:49:35,599
Belki bir yıl daha, önce bir yıl daha.

2155
01:49:35,800 --> 01:49:38,432
Önce ben delireceğim!

2156
01:49:38,632 --> 01:49:42,232
Neden ölüp beni yalnız bırakmıyorsun?

2157
01:49:50,831 --> 01:49:53,463
Sana bir öpücük aldım, Ann.

2158
01:49:55,331 --> 01:49:57,130
Son çatlağı.

2159
01:49:57,330 --> 01:49:59,097
Devam et. Başka ne?

2160
01:49:59,297 --> 01:50:01,964
Ne söyleyeceksin?

2161
01:50:03,330 --> 01:50:05,129
Kalbin kanıyor.

2162
01:50:06,497 --> 01:50:08,829
Bunu söylemeyecek misin?

2163
01:50:09,996 --> 01:50:11,795
Bir damla bile kanamıyor kalbim.

2164
01:50:11,995 --> 01:50:13,730
Nişancıyla ilgili hafızam çok güzel.

2165
01:50:13,930 --> 01:50:15,628
Sana inanıyorum.

2166
01:50:15,828 --> 01:50:17,128
Senin kalbin yok.

2167
01:50:17,328 --> 01:50:19,628
Acının ne olduğunu bilmiyorsun.

2168
01:50:19,828 --> 01:50:21,628
Ama misafiriniz olacak.

2169
01:50:21,828 --> 01:50:24,662
Seni kalbimle seviyorum Jim Lane.

2170
01:50:24,862 --> 01:50:27,094
Ama bu çok uzun sürmeyecek.

2171
01:50:27,294 --> 01:50:29,594
Acı onu yiyip bitiriyor.

2172
01:50:29,794 --> 01:50:32,060
İşinde öldü, değil mi?
Daha ne istiyorsun?

2173
01:50:32,260 --> 01:50:35,093
Bu harika.
Tekrar gökyüzüne çıkın...

2174
01:50:35,293 --> 01:50:37,260
O korkunç gökyüzü!

2175
01:50:38,626 --> 01:50:40,760
Oraya git ve kal!

2176
01:50:47,625 --> 01:50:50,258
Konuşacak hiçbir şeyimiz yok Ann.

2177
01:51:01,157 --> 01:51:02,124
Merhaba.
Merhaba.

2178
01:51:02,324 --> 01:51:03,790
Biraz şansımız yaver gitti.

2179
01:51:03,990 --> 01:51:06,123
Benim hatam olup olmadığını bilmiyorum.

2180
01:51:06,323 --> 01:51:07,623
Ah, sanırım hayır.

2181
01:51:07,823 --> 01:51:09,623
İyi tahmin ettin.
28.000 inç.

2182
01:51:09,823 --> 01:51:11,622
29-belki.
30-iyi geceler.

2183
01:51:11,822 --> 01:51:13,623
28 yaşında güvendesin, değil mi?
Bu harika.

2184
01:51:13,823 --> 01:51:16,122
Şimdi bana kimi vereceksin?

2185
01:51:16,322 --> 01:51:18,122
Bilmiyorum.
Kimi istiyorsun?

2186
01:51:18,322 --> 01:51:19,622
Jerry Carter'ın
Peki.

2187
01:51:19,822 --> 01:51:21,122
Tabii, o iyi.

2188
01:51:21,322 --> 01:51:23,621
Tamam benimle. biz alacağız
Kardeşim yarın kargoya verilecek.

2189
01:51:23,821 --> 01:51:25,622
İyi. Önce biraz dinlenmeye ne dersiniz?

2190
01:51:25,822 --> 01:51:27,555
Ben hiçbir şey istemiyorum, anladın mı?
Ben bir test pilotuyum.

2191
01:51:27,755 --> 01:51:29,555
Yeterince uzun yaşıyoruz
orada bir zemin inşa etmek

2192
01:51:29,755 --> 01:51:32,254
Böylece bir gün dünya gidebilir
üzerinde yatak. Fikir bu, değil mi?

2193
01:51:32,454 --> 01:51:33,721
Sen sert bir adamsın.

2194
01:51:33,921 --> 01:51:36,253
Başka nasıl anlarsın?
Ve dinle, henüz başlamadım.

2195
01:51:36,453 --> 01:51:37,920
Oraya geri döneceğim.

2196
01:51:38,120 --> 01:51:40,587
Ödemek için oraya geri döneceğim
Bugün bana yaptıklarının karşılığını ödeyeceğim.

2197
01:51:40,787 --> 01:51:42,586
Ona geri ödeyeceğim. Onun boynunu kıracağım!

2198
01:51:42,786 --> 01:51:44,587
Ve Ann'e bir şey göstereceğim
acele de unutmayacağım!

2199
01:51:44,787 --> 01:51:46,586
Ona göstereceğim! geri döneceğim
orada ve ben orada kalacağım!

2200
01:51:46,786 --> 01:51:48,553
Asla aşağı inmeyeceğim!
Hasta...

2201
01:51:48,753 --> 01:51:50,586
Ben neden bahsediyorum?

2202
01:51:50,786 --> 01:51:54,085
konuşamıyorum-ne yaptın
böyle konuşayım mı?

2203
01:51:54,285 --> 01:51:56,419
Benim sorunum ne?

2204
01:51:58,785 --> 01:52:00,284
Eve gittin değil mi?

2205
01:52:00,484 --> 01:52:02,251
Bilmiyorum. Ne çıktığını bilmiyorum.

2206
01:52:02,451 --> 01:52:04,217
Sanırım çıldırmaya başladı. Bilmiyorum.

2207
01:52:04,417 --> 01:52:06,084
Belki sana aşıktır.

2208
01:52:06,284 --> 01:52:09,651
Hmm. Orada olmalıydın.
Daha çok benden nefret ediyormuş gibi görünüyordu.

2209
01:52:09,851 --> 01:52:14,617
Seni sevmiyorsa, var
bunu göstermenin çok komik bir yolu.

2210
01:52:14,817 --> 01:52:18,616
Bizimle olmalıydın
bu sabah siz yukarı çıktıktan sonra.

2211
01:52:18,816 --> 01:52:21,116
General onu öğle yemeğine davet ettiğinde,

2212
01:52:21,316 --> 01:52:24,282
Sen aşağı inene kadar onun öldüğünü söyledi.

2213
01:52:29,215 --> 01:52:30,548
Bunu o mu söyledi?

2214
01:52:30,748 --> 01:52:33,382
Evet efendim. Aynen öyle dedi.

2215
01:52:35,015 --> 01:52:38,081
O hoş bir kız. ben her zaman
onunla iyi geçindiğimi sanıyordum.

2216
01:52:38,281 --> 01:52:41,580
Başka bir adamın nasıl olacağını görebiliyorum
onunla evde takılmak

2217
01:52:41,780 --> 01:52:45,081
Ve birkaç bebeğim var ve hepsi
şu elma püresi, ama bu bana göre değil.

2218
01:52:45,281 --> 01:52:47,580
Haklı olduğumu biliyorsun.
Beni tanıyor musun.

2219
01:52:47,780 --> 01:52:49,579
Elbette Jim.
Biliyorum.

2220
01:52:49,779 --> 01:52:52,580
Seni bu ofiste haykırdım

2221
01:52:52,780 --> 01:52:56,045
Çünkü bir kız getirdin
Plak yerine New York.

2222
01:52:56,246 --> 01:52:57,912
Bunu hatırlıyorsun, değil mi?

2223
01:52:58,112 --> 01:52:59,079
Evet elbette.

2224
01:52:59,279 --> 01:53:00,911
Ona ne dediğini hatırlıyor musun?

2225
01:53:01,111 --> 01:53:02,746
Ona başka bir şeftali dedin.

2226
01:53:02,946 --> 01:53:04,079
Evet?

2227
01:53:04,279 --> 01:53:08,043
Evet ve o asla
benimle büyük bir başlangıç yaptın,

2228
01:53:08,243 --> 01:53:10,812
Onun sadece öyle olduğunu kabul etmeliyim.

2229
01:53:11,012 --> 01:53:15,111
O hoş bir kız.
ama evli olmakla işimiz yok.

2230
01:53:15,311 --> 01:53:18,110
Zaten bu kadarını söyleyebilirsin

2231
01:53:18,310 --> 01:53:21,410
Bu gece işe yarayacak çünkü...

2232
01:53:21,610 --> 01:53:23,076
Peki, Jim...

2233
01:53:23,276 --> 01:53:26,677
Bence eğer o yağ
Kansas'a ses çıkarmamıştı

2234
01:53:26,877 --> 01:53:29,009
Ve bu gece Kansas'taydı

2235
01:53:29,209 --> 01:53:31,542
Buradaki evinizde olmak yerine,

2236
01:53:31,742 --> 01:53:33,543
Oldukça zor olurdu.

2237
01:53:33,743 --> 01:53:35,375
Değil mi?

2238
01:53:36,742 --> 01:53:39,041
Ah... Evet.
Bunu ona vereceğim.

2239
01:53:39,241 --> 01:53:41,508
Keşke bunu bilseydi.

2240
01:53:41,708 --> 01:53:44,407
Sanırım bu onu memnun edecektir.

2241
01:53:45,775 --> 01:53:47,741
Sence bunu duymak ister mi?

2242
01:53:47,941 --> 01:53:49,740
Nasıl olduğunu biliyorsun.

2243
01:53:49,940 --> 01:53:52,074
Kadınların nasıl aldığını biliyorsun
o küçük şeyler.

2244
01:53:52,274 --> 01:53:54,874
Her zaman onları memnun ediyor gibi görünüyor
şu ya da bu nedenle.

2245
01:53:56,773 --> 01:53:58,039
Öyle mi?

2246
01:53:58,239 --> 01:53:59,573
Evet.

2247
01:53:59,773 --> 01:54:01,038
Evet?

2248
01:54:01,238 --> 01:54:03,072
Ah, evet.

2249
01:54:03,273 --> 01:54:05,238
Peki o zaman...

2250
01:54:06,972 --> 01:54:09,539
Gerçekten memnun edeceğini mi düşünüyorsun?
Eğer eve gidip bunu ona söyleseydim?

2251
01:54:09,739 --> 01:54:12,905
Bunun onu çok mutlu edeceğini düşünüyorum.

2252
01:54:15,272 --> 01:54:18,604
Peki... Bunu yapmanın bir sakıncası yok.

2253
01:54:18,804 --> 01:54:20,270
Eğer öyle diyorsan.

2254
01:54:20,470 --> 01:54:22,037
Ben de öyle derdim, Jim.

2255
01:54:24,236 --> 01:54:26,503
Elbette.

2256
01:54:26,703 --> 01:54:28,503
Sanırım yapacağım.

2257
01:54:28,703 --> 01:54:30,303
Tavsiyen için teşekkürler.

2258
01:54:30,503 --> 01:54:32,369
Sorun değil, Jim.

2259
01:54:48,101 --> 01:54:51,500
Perşembe, bu Drake.
Söyle, dinle, perşembe,

2260
01:54:51,701 --> 01:54:54,600
Ah... az önce Jim'le konuşuyordum.

2261
01:54:54,800 --> 01:54:57,067
O nerede?
O iyi mi?

2262
01:54:57,267 --> 01:54:58,534
Korkunç şeyler söyledim.

2263
01:54:58,734 --> 01:55:02,066
Her şeyi biliyorum.
Kesinlikle endişelenecek bir şey yok.

2264
01:55:02,266 --> 01:55:04,167
Eve doğru gidiyor.

2265
01:55:04,367 --> 01:55:09,131
Sadece dinle, perşembe, ben de gidiyorum
sana hoşuna gidecek bir şey söyle.

2266
01:55:09,331 --> 01:55:11,399
Tamamen test pilotluğu yapıyor.

2267
01:55:11,599 --> 01:55:13,898
O sana aşık Perşembe.

2268
01:55:14,098 --> 01:55:15,398
Ah.

2269
01:55:15,598 --> 01:55:16,864
Evet, "ah."

2270
01:55:17,064 --> 01:55:20,264
Bunu kendisi bilmiyor
ama sana söylüyorum,

2271
01:55:20,464 --> 01:55:23,065
Gökyüzünde olmaktansa seninle olmayı tercih eder.

2272
01:55:23,265 --> 01:55:26,497
Ve bir adamın kalbi burada olduğunda,
orada artık iyi değil.

2273
01:55:26,697 --> 01:55:27,996
Ah.

2274
01:55:28,197 --> 01:55:30,497
Ona bu konuda hiçbir şey söylemeyin.

2275
01:55:30,697 --> 01:55:34,531
Ve çok yakında Bay Jim Lane
yerde çalışacak,

2276
01:55:34,731 --> 01:55:37,463
Ve oraya nasıl geldiğini asla bilemeyecek.

2277
01:55:37,663 --> 01:55:39,495
Bay Drake, emin misiniz?

2278
01:55:39,695 --> 01:55:42,495
Sadece bir hata yaptım
hayatımda perşembe,

2279
01:55:42,695 --> 01:55:46,495
Ve bu ilk kez
Seni uzaktan gördüm.

2280
01:55:46,695 --> 01:55:47,995
Hoşça kal Perşembe.

2281
01:55:48,195 --> 01:55:51,361
Çok şey duyacaksınız
ondan ciyaklamaktan,

2282
01:55:51,561 --> 01:55:53,860
Ama bunun seni rahatsız etmesine izin verme.

2283
01:55:54,060 --> 01:55:57,527
Sadece koluna kadar gülümse
ve onun ciyaklamasına izin ver.

2284
01:55:57,727 --> 01:56:00,728
Ciyaklamalara aldırış etmeyeceğim.

2285
01:56:02,226 --> 01:56:03,894
Ben sadece...

2286
01:56:05,260 --> 01:56:06,894
Bu ne, perşembe mi?

2287
01:56:08,426 --> 01:56:14,893
dedim, umarım ciyaklar
ve ciyaklamalar ve ciyaklamalar.

2288
01:56:17,592 --> 01:56:19,059
ne zamandır konuşuyordum
Size 30 dakikam var çocuklar,

2289
01:56:19,259 --> 01:56:21,058
Ve muhtemelen arıyorsun
bilge ve kuşu bana veriyor.

2290
01:56:21,258 --> 01:56:23,559
Burada ne yaptığımı bilmiyorum
ilk etapta seninle konuşuyorum.

2291
01:56:23,759 --> 01:56:26,358
Bir keresinde askerden çıkmıştım.
ve nasıl geri döndüğümü bilmiyorum.

2292
01:56:26,558 --> 01:56:29,857
Ve ben uçmuyorum.
Eğer onu yenebilirsen diyorum.

2293
01:56:30,057 --> 01:56:31,424
Sorusu olan var mı?

2294
01:56:31,624 --> 01:56:35,024
Elbette. İyi şanslar ve...

2295
01:56:35,224 --> 01:56:38,790
Ve... Neyse, devam et ve içeri gir.

2296
01:57:38,384 --> 01:57:40,483
Fikir nedir? Nedir?
yine de burada mı işin var?

2297
01:57:40,683 --> 01:57:42,518
Ben geldiğimde sen burada değildin
balon dağıtıyordu.

2298
01:57:42,718 --> 01:57:44,183
Evet canım, buradaydık.

2299
01:57:44,383 --> 01:57:45,350
Biz?

2300
01:57:45,550 --> 01:57:47,848
Merhaba dostum. Nasılsın?
Seni görmedim.

2301
01:57:48,049 --> 01:57:51,349
sana getirmemeni söylememiş miydim?
Çocuk böyle bir yerde mi?

2302
01:57:51,549 --> 01:57:54,016
Kaç tane olduğunu biliyor musun?
orada motorlar var mı?

2303
01:57:54,216 --> 01:57:57,382
Kulaklarının farkında değil misin?
hassas mı? Ona zarar verebilir.

2304
01:57:59,481 --> 01:58:01,316
Bu adamların sorunu ne zaten?

2305
01:58:01,516 --> 01:58:03,916
Haydi, Barney. Yukarı çık.
Seni ne yiyor?

2306
01:58:07,147 --> 01:58:08,782
Eminim başaramayacaklardır.

2307
01:58:08,982 --> 01:58:10,846
Neden olmadığımı bilmiyorum
orada, önlerinde.

2308
01:58:11,046 --> 01:58:13,014
Bir adam bütün parasını harcıyor
hayat bir yere varıyor,

2309
01:58:13,214 --> 01:58:15,047
Peki sonu nereye varacak?

2310
01:58:15,247 --> 01:58:17,046
Hiçbir yerde, sadece başladığı yerde.


